Re: Tlumaczenie firewall

Article View: pl.comp.security

Article #421

#421

From: Michal Jankowski
Date: Thu, 13 Feb 1997 13:19

21 lines
1247 bytes

kret@kret.wroc.apk.net writes:

> 
> 
> > Z tlumaczen idiotycznych, szczegolnie mnie drazni 'lokalizacja'.
> 
> Dlaczego, Jest sensowne. Ja sie juz przyzwyczailem.
> 

Idiotyczne. Program moze byc zlokalizowany np. na dyskietce, albo na
na CD-ROMie, albo w szufladzie. Nie ma to nic wspolnego z tlumaczeniem
'helpow' ( 8-) ) na polski.

Mozna wprowadzac nowe znaczenia starych slow, jesli sie nie wprowadza
zamieszania i niejednoznacznosci. Aplikacji z sedziowska nikt nie
pomyli. A lokalizacje owszem.

I co, moze jeszcze 'eventually' mamy tlumaczyc na 'ewentualnie' a
'preservative' na 'prezerwatywa', bo akurat podobnie sie pisza?

  MJ

Technical Details

Message-ID: <2n67zw268r.fsf@cclan.fuw.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!news

References: <330256a2.kret@kret.wroc.apk.net>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!news
From: Michal Jankowski <michalj@fuw.edu.pl>
Newsgroups: pl.comp.security
Subject: Re: Tlumaczenie firewall
Date: 13 Feb 1997 14:19:32 +0100
Organization: Warsaw University, Physics Department
Lines: 21
Sender: michalj@cclan.fuw.edu.pl
Message-ID: <2n67zw268r.fsf@cclan.fuw.edu.pl>
References: <330256a2.kret@kret.wroc.apk.net>
NNTP-Posting-Host: cclan.fuw.edu.pl
X-Newsreader: Gnus v5.3/Emacs 19.34
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message