Article View: pl.comp.security
Article #64571Re: Usuwanie danych z dysku
From: Zbynek Ltd.
Date: Thu, 31 Mar 2011 11:23
Date: Thu, 31 Mar 2011 11:23
22 lines
1954 bytes
1954 bytes
Elo Andrzej Niemiec napisał(a) : >> A dane wrażliwe? Na co? Na łaskotki? Zachęcam do unikania tej kalekiej >> kalki, lepiej mówić np. o danych poufnych. > > Nieszczesne tlumaczenie ang "sensitive data" > Zaproponuj lepsze w odniesieniu np do danych o alimentacj, mandatach, > jeżdzie po alkoholu, zakupach damskiej bielizny, wyników badań krwi, > wyników badan DNA itp. > > "Sensitive" to wiecej niz tajemnica firmowa (dane poufne) Chyba najlepiej to przetłumaczyć w tym wypadku jako dane osobiste. -- Pozdrawiam Zbyszek PGP key: 0x5351FDE3 [Człowiek zaczyna używać dopiero wtedy rozumu, gdy kończą mu się wszystkie możliwości.]
Technical Details
Message-ID:
<in1o7c$5lg$1@news.onet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!news.underley.eu.org!moderators!marcinwReferences:
<imt2p9$qtn$1@news.onet.pl> <4d922c5b$0$2437$65785112@news.neostrada.pl> <imvej9$t8p$1@news.net.icm.edu.pl> <in1889$9qu$1@node2.news.atman.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!news.underley.eu.org!moderators!marcinw From: "Zbynek Ltd." <sp2scf.spamstoper@poczta.onet.pl> Newsgroups: pl.comp.security Subject: Re: Usuwanie danych z dysku Date: Thu, 31 Mar 2011 13:23:35 +0200 Organization: http://onet.pl Lines: 22 Message-ID: <in1o7c$5lg$1@news.onet.pl> References: <imt2p9$qtn$1@news.onet.pl> <4d922c5b$0$2437$65785112@news.neostrada.pl> <imvej9$t8p$1@news.net.icm.edu.pl> <in1889$9qu$1@node2.news.atman.pl> NNTP-Posting-Host: ghostwheel.underley.eu.org Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.onet.pl 1301570604 5808 195.3.220.146 (31 Mar 2011 11:23:24 GMT) X-Complaints-To: niusy@onet.pl NNTP-Posting-Date: Thu, 31 Mar 2011 11:23:24 +0000 (UTC) User-Agent: Thunderbird 2.0.0.22 (Windows/20090605) In-Reply-To: <in1889$9qu$1@node2.news.atman.pl> X-Moder-Tool: ModerGate.pl v3.0 (c) 2008 Daniel Podlejski X-Orig-NNTP-Posting-Host: ip-195-3-220-146.vnet.pl X-Orig-Newsgroups: pl.comp.security Approved: marcinw.pcs@gmail.com X-Post-Key: 0a79c3bcc0751b42c5d32d4384145dd4 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit