🚀 go-pugleaf

On 12 Feb 97 17:58:46 GMT kret@kret.wroc.apk.net wrote:
: 1. firewall
: Jak ustalilismy z Tomkiem Surmaczem podczas krotkiej wymiany zdan na 
: ten temat, zasadniczo moze chodzic o dwie rzeczy:
: a) sciane ognia, czyli zapore, ktora jest zrobiona z ognia (takiego 
: parzacego)
: b) zapore przeciwogniowa, czyli taka, ktora ognia nie przepuszcza. Bo 
: "fire" po angielsku to rowiez "przeciwogniowy". Moze ktos wie, jaka 
: jest etymologia?

Musisz być dobry w angielskim, jeżeli tłumaczysz książkę bez zaglądania
do słownika.

webster 'fire wall'
webster: trying server at citi.umich.edu...connected.

fire wall n : a wall constructed to prevent the spread of fire

: 2. man pages - strony man

strony manuala

: 3. corrupted file - uszkodzony plik

ok

: 4. system crash - ?

pad systemu - 'crash' być może też brzmi po ang. lekko żargonowo

: 5. to shutdown a system - wylaczyc system

zakończenie pracy systemu

: 6. timestamp - pieczec czasu

znacznik czasowy

: 7. key fingerprint - odcisk klucza
: 8. keyring - pek kluczy
: 9. to spawn a shell - uruchomic interpreter polecen (powloke)
: 10. to map a disk - przypisac dysk

Mogą być, ale 10 to musiałbyś podać kontekst.

9 - nie zauważyłem wcześniej, że shell się znosi...
pewnie nie da się znaleźć dobrego odpowiednika z branży drobiarskiej

1. spawn \'spo.n, 'spa:n\ vb [ME spawnen, fr. AF espaundre, fr. OF espandre
   to spread out,] expand - more at EXPAND 1a: to produce or deposit (eggs) -
   used of an aquatic animal 1b: to induce (fish) to spawn 1c: to plant with
   mushroom spawn 2: to bring forth : GENERATE 1: to deposit spawn 2: to
   produce young esp. in large numbers - spawn.er n
2. spawn n 1: the eggs of aquatic animals (as fishes or oysters) that lay
   many small eggs 2: PRODUCT, OFFSPRING; also : numerous issue 3: the seed,
   germ, or source of something 4: mycelium esp. prepared (as in bricks) for
   propagating mushrooms

R.
-- 
Rafal Maszkowski rzm@torun.pdi.net           http://www.torun.pdi.net/~rzm
Opinia publiczna powinna byc zaalarmowana swoim nieistnieniem - St. J. Lec