Tłumaczenie en->pl

Thread View: pl.comp.programming

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by JDX Wed, 12 Oct 2022 11:33

#217816

Author: JDX
Date: Wed, 12 Oct 2022 11:33

4 lines
1240 bytes

Czy są jakieś ukute tłumaczenia na nasze terminów „maintenance release”, 
„security release” i „pre-release” w kontekście cyklu życia 
oprogramowania? Niby wiadomo o co chodzi, ale (dobrze) przetłumaczyć już 
nie tak łatwo… :-)

Re: Tłumaczenie en->pl

#217796

Author: heby
Date: Wed, 12 Oct 2022 11:47

5 lines
1240 bytes

On 12/10/2022 13:33, JDX wrote:
> (dobrze) przetłumaczyć już 
> nie tak łatwo… :-)

A w jakim celu chcesz je tłumaczyć?

Re: Tłumaczenie en->pl

#217788

Author: JDX
Date: Wed, 12 Oct 2022 12:10

10 lines
1605 bytes

On 12.10.2022 13:47, heby wrote:
> On 12/10/2022 13:33, JDX wrote:
>> (dobrze) przetłumaczyć już nie tak łatwo… :-)
> 
> A w jakim celu chcesz je tłumaczyć?
> 
No żeby po polsku dokumentację można było czytać. I żeby byli w stanie 
ją zrozumieć nie tylko ludzie robiący w software deweloperce. Tak, wiem, 
że przeciętny Polak może mieć trudności ze zrozumieniem np. 
prawnika-Polaka wypowiadającego się w jego sprawie w sadzie. :-)

Re: Tłumaczenie en->pl

#217785

Author: heby
Date: Wed, 12 Oct 2022 12:25

29 lines
2562 bytes

On 12/10/2022 14:10, JDX wrote:
>>> (dobrze) przetłumaczyć już nie tak łatwo… :-)
>> A w jakim celu chcesz je tłumaczyć?
> No żeby po polsku dokumentację można było czytać.

W jakim celu chcesz te pojęcia czytać po polsku, skoro nikt ich nie 
używa w ten sposób? Dokumentacja sztucznie tłumaczona przestaje być 
dokumentacją. Nie lepiej zastosować przypisy?

> I żeby byli w stanie 
> ją zrozumieć nie tylko ludzie robiący w software deweloperce.

Jeśli Ci ludzie nie rozumieją dokumentacji z powodu niepojmowania 
angielkich pojęć, to nie zrozumieją jej  tym bardziej po 
przetłumaczeniu. Głównie dlatego że nigdy z tą tematyką nie mieli 
kontaktu, inaczej rozumieli by angielskie pojęcia.

Jeśli celem ma być przedstawienie tego jakimuś debilowi-biznesmenowi czy 
debilowi-prawnikowi to lepiej narysować jakieś słupki pnące się do góry, 
dużo procentów i jakies przypadkowe literki wyglądające na łacinę. Efekt 
ten sam, a ile zabawy!

> Tak, wiem, 
> że przeciętny Polak może mieć trudności ze zrozumieniem np. 
> prawnika-Polaka wypowiadającego się w jego sprawie w sadzie. :-)

To z innej przyczyny. Pozwój że zacytuje prawnika z którym miałem 
wątpliwą przyjemność rozmawiać: "Tak, ma Pan rację, to jest logiczne, 
ale u nas jest coś takiego jak logika prawnicza". Kurtyna.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads