Re: Winword SPOWODOWAŁ BŁĄD - codzienność do której się przyzwyczaiłem - Article 4149 - go-pugleaf

Article View: pl.comp.os.advocacy

Article #4149

Back to pl.comp.os.advocacy Previous Next

Re: Winword SPOWODOWAŁ BŁĄD - codzienność do której się przyzwyczaiłem

#4149

From: Jaroslaw Lis
Date: Sat, 21 Feb 1998 13:47

17 lines
1400 bytes

Marcin Wieczorek <wieczor@polbox.com> wrote:
: Polecam opis w Chipie tlumaczenia ksiazki Billa G. Podaje wycinki:

: "Zasada dzialania maszyna ENIAC [...], wykorzystywala tuby prozniowe"
: - chodzi o lampy elektronowe
: "16 KB pamieci twardej" - chodzi o RAM
: "sila przeliczeniowa" - moc obliczeniowa
: "karty akcesoryjne" - karty rozszerzen.

Jesli chodzi o tlumaczy, to ja mam dwa ulubione:
1) na ktorym bicie portu szeregowego moze byc "wskaznik pierscienia krawedzi
    splywu" ?

2) Co ploter moze miec na mysli piszac "nielegalna postac wyspecyfikowanego
   stosunku ...

J.

Technical Details

Message-ID: <6cmltl$69d$13@okapi.ict.pwr.wroc.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!lis

References: <6cfknu$sir$2@sunsite.icm.edu.pl> <6chqq0$69b$1@info.cyf-kr.edu.pl> <34f16729.12500745@news.lodz.pdi.net>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!lis
From: "Jaroslaw Lis" <lis@papuga.ict.pwr.wroc.pl>
Newsgroups: pl.comp.os.advocacy
Subject: Re: Winword SPOWODOWAŁ BŁĄD -
 codzienność do
 której się przyzwyczaiłem
Date: 21 Feb 1998 13:47:33 GMT
Organization: Technical University of Wroclaw, Poland
Lines: 17
Message-ID: <6cmltl$69d$13@okapi.ict.pwr.wroc.pl>
References: <6cfknu$sir$2@sunsite.icm.edu.pl> <6chqq0$69b$1@info.cyf-kr.edu.pl> <34f16729.12500745@news.lodz.pdi.net>
NNTP-Posting-Host: okapi.ict.pwr.wroc.pl
X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA 970304; sun4m SunOS 5.4]
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message