🚀 go-pugleaf

Thu, 3 Jul 2008 02:31:25 -0700 (PDT), admirau <admirau@gmail.com>
napisał(a):

> Witam!
> 
> Chciałem sobie napisać programik, który obetnie z tekstu ogonki (znaki
> inne niż ASCII).
> Ma zamieniać ą => a, á => a, ä => a, ę => e itd.
> 
> Jest jakaś prosta reguła jak to zamieniać? Jest jakaś zależność
> pomiędzy tymi znakami?

Generalnie: nie ma. Do tego dochodzi problem, w jakim kodowaniu są te
różne ogonki. Np. ą może być kodowane w unikodzie (znak nr 261),
ISO-8859-2 (znak nr 177), Windows-1250 (znak nr 185) i wielu innych.

BTW prawidłowo niemieckie umlauty na litery łacińskie konwertuje się
zastępując daną literę z umlautem dwuznakiem, w którym pierwsza litera
to bazowa litera łacińska, a druga to e (np. ä ⇒ ae), zaś ß to ss.
Fajnie by było, gdyby istniała taka konwencja dla polskich liter (ale
na to mamy za dużo kryptopederastów, którzy za nic w świecie
dobrowolnie nie zrezygnują z proszenia kolegów o zrobienie im laski pod
pozorem braku polskich liter ;->). BTW2 w angielskim czasem używa się
ligatur æ i œ, które oczywiście konwertuje się na ae i oe (encyclopædia
⇒ encyclopaedia, œstrus ⇒ oestrus), z bidą można pominąć a lub o
(encyclopædia ⇒ encyclopedia, œstrus ⇒ estrus), wtedy zmieniasz
pisownię z brytyjskiej na amerykańską, ale spotykana czasem metoda
zamiany æ ⇒ a i œ ⇒ o jest całkowicie błędna (w wyniku dostalibyśmy
encyclopædia ⇒ encyclopadia, œstrus ⇒ ostrus - bez sensu).

> Czy gdzieś są już takie gotowe tabele, czy trzeba samemu? Na razie to
> nawet nie wiem jakie ągonki, hački i inne ümlauty mogą się trafić :)

O tabeli nie słyszałem. Komplet znaków znajdziesz na
<http://www.unicode.org/> i <http://www.eki.ee/letter/>, na
<http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelMap.html> jest fajny program
dla Windows, może coś z tego Ci ułatwi zadanie.

-- 
                     Marcin Frankowski
   mail: http://www.cerbermail.com/?GwMBsEhHr8 NIE w HTML!
Na kłopoty z konfiguracją OE i z polskimi literami w poczcie,
        newsach i na www: http://konfiguracja.prv.pl/