🚀 go-pugleaf

Sektor van Skijlen <ethouris@guess.if.gmail.com.is.valid.or.invalid>
writes:

> Dnia Sun, 09 Apr 2006 12:12:46 +0200, Piotr Dembiński skrobie:
>> "Adam Karpierz" <karpierz@NOOOOSPAAAAMpython.pl> writes:
>
>> > ""Piotr Dembiński"" <pdemb@gazeta.pl> wrote:
>> >
>> >> Ale sama definicja uprawnień powinna być IMO w normalnym,
>> >> formalnym języku bezkontekstowym, takim jak właśnie Prolog 
>> >> albo Lisp, a nie w języku formalnym jedynie przypominającym 
>> >> język naturalny.
>> >
>> > Po jaka cho.. ? A jaka roznica czy kontekstowy czy bez ?
>
>> Heh, przykładowo w języku kontekstowym fraza 'Jack can read files
>> in /usr' w tekście napisanym przez Jane oznacza Jacka, którego Jane
>> zna, ew. tego, którego Jane ma na myśli ;)
>
> Przykład bez sensu. 

Dlaczego?  Dla zwykłego, siadającego przed klawiaturą użytkownika
(rzeczonej Jane), napisanie, że jej kolega o imieniu Jack może
odczytać pliki znajdujące się w katalogu /usr jest chyba jak
najbardziej naturalne.

Taki użytkownik nie będzie posługiwać się numerem identyfikacyjnym
Jacka, ani nie będzie zaprzątać sobie głowy tym, że istnieje cała masa
innych 'Jacków' w systemie.

> Zdanie jest niekompletne, niezależnie od języka, w jakim zostało
> napisane. 

Ależ to zdanie jest jak najbardziej kompletnym i poprawnym zdaniem
języka angielskiego.  Pominąwszy to, że nie jest zakończone kropką :)

> Gdyby było jednak napisane np. 'User ajs452 can read files
> in /usr' wtedy byłoby bezkontekstowo.
> No chyba że jeszcze stwierdzimy, że:
>  - /usr może się znajdować na różnych maszynach/systemach plików
>  - pojęcie pliku może się różnić w obu kontekstach
>  - pojęcie czytania pliku może się różnić w obu kontekstach

Tzn. chodzi o znaczenie słów 'read' i 'files' w kontekście nadawania
uprawnień użytkownikowi ajs452 dla katalogu /usr?  

Ja pytałem o inny kontekst: kontekst zawierający informację o tym, kto
napisał polecenie i co ono dla tej osoby znaczy.

Co do użytego języka, to każdy język naturalny jest kontekstowy.
Pamiętam skecz z pewnej amerykańskiej komedii, w której jedna osoba
tłumaczyła drugiej, że 'pliki znajdują się w komputerze'.  Osoba,
która odebrała informację zrozumiała to jako 'te papierowe pliki
dokumentów znajdują się w środku obudowy komputera'.

-- 
http://www.piotr.dembiński.prv.pl