🚀 go-pugleaf

Witam.

Natknąłem się na bardzo dziwaczny problem dotyczący połączenia railsowego
ActiveRecord'a i mysqla. Zacznijmy od czegoś, co działa poprawnie:

====================================
@napis2="z bazy2: "
dbh = Mysql.real_connect("localhost", "someuser", "somepassword",
"somedatabase", 3506)
res = dbh.query("SELECT place FROM helps")
res.each do |row|
  row.collect! { |v| v == nil ? "NULL" : v }
  @napis2 = @napis2+row[0]+" "
end
res.free
dbh.close
====================================

Ten kawałek kodu, wstawiony do kontrolera i pokazany w view, zwraca
dokładnie to co chcę:
bazy2: Toruń Ostaszewo Włocławek ąęółśźżć
Czyli, że wszystko jest OK - polskie znaki są poprawnie zakodowane w bazie
(UTF-8), driver odczytuje poprawnie, przeglądarka też - meta charset UTF-8
ustawione.

Z drugiej strony, przy następującym wykorzystaniu railsowegp ORMa:

====================================
x=Help.find(:all)
@napis1="z bazy: "
for i in 0..5
  @napis1=@napis1+x[i].place+"  "
end
@napis1 = @napis1
====================================

dostaję, coś takiego:
z bazy: Toruń Ostaszewo Włocławek ąęółśźżć Bydgoszcz

(celowo koduję ten post w UTF-8, aby było jasne, co widać... Dla tych, co
nie widzą, wyjaśniam, że polskich znaków, w tym napisie powyżej, nie
uświadczysz).

Ot i cały problem. Do głowy przyszło mi tylko to, że coś się musi złego
dziać pomiędzy wyciągnięciem danych z bazy a włożeniem ich do obiektu -
gdzieś tam wewnątrz ActiveRecord.
Niestety, nie znalazłem tego czegoś.

Jakieś pomysły? Ktoś jeszcze się o to potknął?

Pawel