🚀 go-pugleaf

W jaki sposób radzicie sobie z tłumaczeniem komentarzy o błędach 
validacji formularzy?

Ja doszedłem do tego, że w environment.rb mam przykładowo zdefiniowane 
@@default_error_messages:

ActiveRecord::Errors.default_error_messages = {
   :inclusion => "nie wystepuje na liście",
   [...]
   :not_a_number => "nie jest liczbą"
}

Niewiele to daje bo <%= error_messages_for 'post' %> w widoku .rhtml 
wyrzuca mi coś takiego:

3 errors prohibited this post from being saved
There were problems with the following fields:
   * Period nie może być pusty
   * Title nie może być pusty
   * Body nie może być pusty

Dla każdego pola z osobna można użyć:
<%= error_message_on "post", "period", "Okres ", " - uzupełnij to pole", 
"errorExplanation" %>
ale nie o to mi chodzi - chcę mieć tekst jaki daje 'error_messages_for' 
ale po polsku. Dodatkowo chciałbym podmienić nazwy zmiennych(pól).
Jest na to jakiś myk?

Z góry dzięki za odpowiedzi.
-- 
RaW