Re: tlumaczenie i fraza ze zmiennymi

Article View: pl.comp.lang.python

Article #15862

Back to pl.comp.lang.python Previous Next

#15862

From: Jarek Zgoda
Date: Fri, 23 Jun 2006 18:49

19 lines
1583 bytes

riklaunim@gmail.com napisał(a):

> Tlumacze panel admina django i w pliku po sa frazy typu:
> 
> msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
> msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usuniety pomyslnie."
> 
> I nie wiem jak "interpretowac" te zmienne, w EN to jak liczba
> pojedyncza to "s" nie ma a jak mnoga to dorzuca "s", a jak to
> przelozyc na Polski?

To "s" nie oznacza pluralizacji. Oznacza to podstawienie wartości klucza
jako tekstu ze słownika przekazanego jako drugi argument operatora %.

http://docs.python.org/lib/typesseq-strings.html

-- 
Jarek Zgoda
http://jpa.berlios.de/

Technical Details

Message-ID: <e7hd4u$cag$1@atlantis.news.tpi.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail

References: <1151074204.850725.252790@c74g2000cwc.googlegroups.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Jarek Zgoda <jzgoda@o2.usun.pl>
Newsgroups: pl.comp.lang.python
Subject: Re: tlumaczenie i fraza ze zmiennymi
Date: Fri, 23 Jun 2006 20:49:38 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 19
Message-ID: <e7hd4u$cag$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <1151074204.850725.252790@c74g2000cwc.googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: dta117.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1151088606 12624 83.24.238.117 (23 Jun 2006 18:50:06 GMT)
X-Complaints-To: usenet@tpi.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 23 Jun 2006 18:50:06 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.8 (X11/20060502)
X-Accept-Language: pl, en-us, en
In-Reply-To: <1151074204.850725.252790@c74g2000cwc.googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message