🚀 go-pugleaf

Witam
Mam problem z połączeniem do bazy Firebird (Linux)

mam taką metodę

private static void setConnected(Boolean AutoCommit) throws FBSQLException,
			SQLException, ClassNotFoundException {
		props.put("user", User);
		props.put("password", Password);
		Class.forName("org.firebirdsql.jdbc.FBDriver");
		Conn = 
DriverManager.getConnection("jdbc:firebirdsql:localhost/3050:/home/lbaczek/firebird/SKS.FDB", 
"SYSDBA", "masterkey");
		Conn.setAutoCommit(AutoCommit);
	}

jak widać dla maksymalnego uproszczenia (wszystko jest w jednym) co być 
powinno a mimo to otrzymuję błąd


org.firebirdsql.jdbc.FBSQLException: GDS Exception. 335544721. Unable to 
complete network request to host "localhost".
	at org.firebirdsql.jdbc.FBDataSource.getConnection(FBDataSource.java:123)
	at org.firebirdsql.jdbc.AbstractDriver.connect(AbstractDriver.java:126)
	at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager.java:582)
	at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager.java:185)
	at 
pl.cba.lukaszbaczek.server.DBConnection.setConnected(DBConnection.java:501)
	at 
pl.cba.lukaszbaczek.server.DBConnection.getConnection(DBConnection.java:526)
	at 
pl.cba.lukaszbaczek.server.GreetingServiceImpl.greetServer(GreetingServiceImpl.java:32)
	at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
	at 
sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:39)
	at 
sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:25)
	at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:597)
	at 
com.google.appengine.tools.development.agent.runtime.Runtime.invoke(Runtime.java:115)
	at com.google.gwt.user.server.rpc.RPC.invokeAndEncodeResponse(RPC.java:561)
	at 
com.google.gwt.user.server.rpc.RemoteServiceServlet.processCall(RemoteServiceServlet.java:208)
	at 
com.google.gwt.user.server.rpc.RemoteServiceServlet.processPost(RemoteServiceServlet.java:248)
	at 
com.google.gwt.user.server.rpc.AbstractRemoteServiceServlet.doPost(AbstractRemoteServiceServlet.java:62)
	at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:637)
	at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:717)

Pierwsze co pomyślałem to brak wpisów w hosts - odnoszących się do 
localhost ale są.
Po drugie pod linuxem korzystam z SQLurriel 
(http://squirrel-sql.sourceforge.net/) który to korzysta ze sterownika 
Javabird i lączy się z bazą z takiego wpisu bez problemu:

"jdbc:firebirdsql:localhost/3050:/home/lbaczek/firebird/SKS.FDB" (taki 
sam jak wyżej)

To czego używam to:
Fedora 17
Java 6u37
GWT 2.5.0 (probowałem wersje wcześniejsze jest to samo)
Javabird 2.2.1 (probowałem wersje wcześniejsze jest to samo)

Co może być przyczyną takiego zachowania?

Pozdrawiam