🚀 go-pugleaf

W dniu 2013-10-27 22:23, KiloSierra pisze:
> W dniu 2013-10-27 21:20, Marek pisze:
>> W dniu 2013-10-27 11:36, KiloSierra pisze:
>>>
>>> markizy?????????
>>>
>>
>> Tak. "Chodzących mrówek" symbolizujących krawędź zaznaczenia.
>>
>
> no popatrz pan.... a ja (i wszyscy inni ktorych znam) od przynajmniej 18
> lat (ps3) mowie na to 'selekcja' ;]

I przez tyle lat powtarzają te same błędy??? Może powinieneś odświeżyć 
towarzystwo i zaprosić do grona twórców Photoshopa? :-P
(drobna uszczypliwość)

Gdy oni mówią po polsku, to używają terminu "zaznaczenie":
http://helpx.adobe.com/pl/photoshop/using/making-selections.html

Opcja w menu Photoshopa nazywa się również "zaznaczenie" a nie 
"selekcja". Więc jeśli chcemy być na siłę purystami i posługiwać się 
koniecznie terminami zgodnymi z tym co autorzy zastosowali: mówmy 
"zaznaczenie".

Ponadto mylisz dwa terminy: zaznaczenie (czyli wyselekcjonowany obszar) 
z graficzną tego reprezentacją, która dla tego samego zaznaczenia może 
być różna. Po angielsku nazywa się to drugie jako marquee, co moi 
znajomi od więcej niż 18 lat a także kompletnie mi nie znajomi - 
spolszczyli do "markizy". Może nawet bardziej nieprawidłowo niż Twoi 
znajomi z "selekcją" postąpili.

Oto przykład pierwszej z brzegu dyskusji:
https://groups.google.com/forum/#!topic/pl.comp.grafika/COoU9k_O8zk

"Jesli markiza selekcji jest..."

-- 
Pozdrawiam
Marek