[praca-oferowana] Operator DTP (biuro tłumaczeń), zdalna / Kraków

Thread View: pl.comp.dtp

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by Sopoltrad Wed, 18 Mar 2009 03:04

#251478

Author: Sopoltrad
Date: Wed, 18 Mar 2009 03:04

46 lines
2869 bytes

Prezentacja firmy
Sopoltrad Sp. z o.o. - Biuro tłumaczeń
Lokalizacja: Kraków (centrum)

Opis stanowiska pracy
Sopoltrad Sp. z o.o., międzynarodowe biuro tłumaczeń, założone w 1997 r., 
poszukuje do zdalnej współpracy osoby na stanowisko: "Operator DTP (biuro 
tłumaczeń)"
Docelowo (ewentualnie) praca etatowa w naszym biurze w Krakowie.

- rozwiązywanie problemów z wyświetlaniem plików (czcionki, tagi...)
- zamiany formatu plików (pdf>doc; mif>rtf>mif; ttx>inx, rtf>ttx....)
- poprawki formatowania dokumentów Worda (pozycja grafik itp.)
- praca z programami do DTP - w zależności od potrzeb (np. dostosowywanie 
formatu tłumaczenia do układu wersji oryginalnej; wklejanie brakujących 
fragmentów z plików w innym formacie; rozwiązywanie problemów z czcionkami; 
podział dużych plików na mniejsze i ich obróbka do celów tłumaczeniowych...)

Wymagania
- dobra znajomość programu FrameMaker i/lub InDesign
- doskonała znajomość pakietu Microsoft Office
- umiejętność rozwiązywania problemów
- dokładność
- znajomość języka angielskiego

Mile widziane
- znajomość innych programów do składu komputerowego
- orientacja w zagadnieniach technicznych związanych z tłumaczeniami
- znajomość innych języków obcych (cyrylica...)
- umiejętność pracy z plikami xml

Dodatkowe informacje
Wykształcenie: min policealne
Minimalne doświadczenie: 2 lata
Czas trwania umowy: praca zdalna/na zlecenie, docelowo (ewentualnie) etat.
Dział: DTP

Kontakt: cv(malpa)sopoltrad(kropka)com

Niniejsze ogłoszenie zamieszczam po zapoznaniu się z FAQ grupy.
Za ewentualne nieścisłości w powyższym tekście przepraszam, szukamy osoby 
znającej lepiej temat, niż my ;) Komentarze i porady również mile widziane.

Postaram się odpowiedzieć wszystkim zainteresowanym.

Maciek Marchewczyk

[praca-oferowana] Poszukiwany operator DTP (biuro tłumaczeń), zdalna / Kraków

#251479

Author: Sopoltrad Sp. z o.o.
Date: Mon, 26 Oct 2009 17:11

51 lines
3036 bytes

Przybywa nam zleceń, odnawiam więc ogłoszenie sprzed pół roku.
Jeśli nie odpowiedzieliśmy, proszę o ponowne zgłoszenie.


Prezentacja firmy
Sopoltrad Sp. z o.o. - Biuro tłumaczeń
Lokalizacja: Kraków (centrum)

Opis stanowiska pracy
Sopoltrad Sp. z o.o., międzynarodowe biuro tłumaczeń, założone w 1997 r.,
poszukuje do zdalnej współpracy osoby na stanowisko: "Operator DTP (biuro
tłumaczeń)"
Docelowo (ewentualnie) praca etatowa w naszym biurze w Krakowie.

- rozwiązywanie problemów z wyświetlaniem plików (czcionki, tagi...)
- zamiany formatu plików (pdf>doc; mif>rtf>mif; ttx>inx, rtf>ttx....)
- poprawki formatowania dokumentów Worda (pozycja grafik itp.), tworzenie 
dokumentów Worda z plików graficznych, formatowanie tabel itp.
- praca z programami do DTP - w zależności od potrzeb (np. dostosowywanie
formatu tłumaczenia do układu wersji oryginalnej; wklejanie brakujących
fragmentów z plików w innym formacie; rozwiązywanie problemów z czcionkami;
podział dużych plików na mniejsze i ich obróbka do celów tłumaczeniowych...)

Wymagania
- dobra znajomość programu FrameMaker i/lub InDesign
- doskonała znajomość pakietu Microsoft Office
- umiejętność rozwiązywania problemów
- dokładność
- znajomość języka angielskiego

Mile widziane
- znajomość innych programów do składu komputerowego
- orientacja w zagadnieniach technicznych związanych z tłumaczeniami
- znajomość innych języków obcych (cyrylica...)
- umiejętność pracy z plikami xml

Dodatkowe informacje
Wykształcenie: min policealne
Minimalne doświadczenie: 2 lata
Czas trwania umowy: praca zdalna/na zlecenie, docelowo (ewentualnie) etat.
Dział: DTP

Kontakt: cv(malpa)sopoltrad(kropka)com

Niniejsze ogłoszenie zamieszczam po zapoznaniu się z FAQ grupy.
Za ewentualne nieścisłości w powyższym tekście przepraszam, szukamy osoby
znającej lepiej temat, niż my ;) Komentarze i porady również mile widziane.

Postaramy się odpowiedzieć wszystkim zainteresowanym.

Maciek Marchewczyk

Re: [praca-oferowana] Poszukiwany operator DTP (biur

#251480

Author: GURU ROSTA
Date: Fri, 25 Nov 2022 08:42

1 lines
1742 bytes

Trudno więc od razu powiedzieć, które są TECHNICZNE, ale ogólnie rzecz biorąc, istnieje wiele niuansów, podejrzewam, że po prostu nie jestem w tym specjalistą. Ale mogę doradzić również ciekawy temat związany ze sportem w taki czy inny sposób https://ggbethome.net/pl  przeczytaj więcej na ten temat pod linkiem, myślę, że ty też będziesz

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads