🚀 go-pugleaf

Przybywa nam zleceń, odnawiam więc ogłoszenie sprzed pół roku.
Jeśli nie odpowiedzieliśmy, proszę o ponowne zgłoszenie.


Prezentacja firmy
Sopoltrad Sp. z o.o. - Biuro tłumaczeń
Lokalizacja: Kraków (centrum)

Opis stanowiska pracy
Sopoltrad Sp. z o.o., międzynarodowe biuro tłumaczeń, założone w 1997 r.,
poszukuje do zdalnej współpracy osoby na stanowisko: "Operator DTP (biuro
tłumaczeń)"
Docelowo (ewentualnie) praca etatowa w naszym biurze w Krakowie.

- rozwiązywanie problemów z wyświetlaniem plików (czcionki, tagi...)
- zamiany formatu plików (pdf>doc; mif>rtf>mif; ttx>inx, rtf>ttx....)
- poprawki formatowania dokumentów Worda (pozycja grafik itp.), tworzenie 
dokumentów Worda z plików graficznych, formatowanie tabel itp.
- praca z programami do DTP - w zależności od potrzeb (np. dostosowywanie
formatu tłumaczenia do układu wersji oryginalnej; wklejanie brakujących
fragmentów z plików w innym formacie; rozwiązywanie problemów z czcionkami;
podział dużych plików na mniejsze i ich obróbka do celów tłumaczeniowych...)

Wymagania
- dobra znajomość programu FrameMaker i/lub InDesign
- doskonała znajomość pakietu Microsoft Office
- umiejętność rozwiązywania problemów
- dokładność
- znajomość języka angielskiego

Mile widziane
- znajomość innych programów do składu komputerowego
- orientacja w zagadnieniach technicznych związanych z tłumaczeniami
- znajomość innych języków obcych (cyrylica...)
- umiejętność pracy z plikami xml

Dodatkowe informacje
Wykształcenie: min policealne
Minimalne doświadczenie: 2 lata
Czas trwania umowy: praca zdalna/na zlecenie, docelowo (ewentualnie) etat.
Dział: DTP

Kontakt: cv(malpa)sopoltrad(kropka)com

Niniejsze ogłoszenie zamieszczam po zapoznaniu się z FAQ grupy.
Za ewentualne nieścisłości w powyższym tekście przepraszam, szukamy osoby
znającej lepiej temat, niż my ;) Komentarze i porady również mile widziane.

Postaramy się odpowiedzieć wszystkim zainteresowanym.

Maciek Marchewczyk