🚀 go-pugleaf

W dniu 13.08.2020 o 05:42, Andrzej P. Wozniak pisze:
> Osoba podpisana jako NN <anatom.muza@gmail.com> w artykule
> <news:8b2d666a-34ee-4a72-a946-6ef10ecad83bo@googlegroups.com>
> pisze:
> 
>> Mam tekst z rosyjskiego, jednak font myriad pro nie wyświetla co to za
>> znak i pokazuje jako niewidoczny. Boję się coś schrzanić, więc muszę
>> sprawdzić czy to coś istotnego. W oknie find/replace GREP wyświetla to
>> jako ~h, natomiast TEXT jako ^h.  czy ktoś kojarzy i mógłby mi
>> wytłumaczyć co to za cholera?
> 
> Twierdzisz, że znasz rosyjski, a nie wiesz, co to akcent (ударение)?
> W języku rosyjskim jest to zawsze akcent składany, pisany po akcentowanej
> samogłosce, COMBINING ACUTE ACCENT, U+0301 (akcent ostry dostawny):
> https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA_%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
> https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5#%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 
> 
> 
> Wyjątkiem jest litera jo (ё), która jest zawsze akcentowana.
> 
> W słownikach i w językoznawstwie może pojawiać się też akcent słaby (poboczny), również pisany jako 
> składany, COMBINING GRAVE ACCENT, U+0300 (grawis dostawny).
> 
> Akcenty są oczywiście drukowalne i dobrze widoczne, szczególnie w tekście rosyjskim, gdzie niewiele 
> małych liter ma wystające elementy.
> Notepad++ wyświetlił zapewne kod jednego bajtu 0x03 (End of TeXt), więc obecności słabego akcentu 
> nie da się wykluczyć, choć jest to bardzo mało prawdopodobne.
> 
> Swoją drogą o tym, że w rosyjskim są tylko akcenty składane, pisałem już pięć lat temu. Wtedy się 
> okazało, że nawet fachowcy mają opory z przyswojeniem tej wiedzy, więc wcale się nie zdziwię, kiedy 
> temat wypłynie kolejny raz.

Hmm, dobrze wiedzieć, jeszcze nie składałem publikacji po rosyjsku,
z wyjątkiem może jakichś cytatów, kilka-kilkanaście lat temu
w opracowaniach i streszczeniach szkolnych dla gimnazjów/liceów...
Z tego co pamiętam, to nie było żadnego wymogu pokazywania akcentów,
ale może zalecenia się zmieniły od tamtego czasu...

Pozdruffka

-- 
~~/PP/~~/SF/~~