🚀 go-pugleaf

Witam!

Łaknę paru wyjaśnień dotyczących TeXowych i LaTeXowych akcentów - do
mojego konwertera zestawów znaków. Mam nadzieję, że coś poradzicie.

Z ciachami i z bablowym "a"c"e"l"n"o"s"z"r nie mam wątpliwości. Ale jest
ogólna metoda tworzenia akcentów z \` \' \^ \" \~ \= \. \u \v \H \c \d
\b. No i:

a) Co robić z ogonkiem? Czym naprawdę jest \k? Czy to jest definiowane
w LaTeXu, a w TeXu nie ma - i czy jest w każdym LaTeXu? Być może będą
osobne konwersje - jedne będzą używały takich LaTeXowych dodatków (czy
jest ich więcej?), a drugie tylko TeXa. U mnie \k działa tylko
z fontami T1. Co dawać zamiast \k w TeXu - cedillę?

b) To samo dotyczy \r jako kółeczka. Kiedy jest dostępne? Co robić z
literami typu ů zakładając, że nie mamy \r? W jakimś konwerterze
widziałem \accent23u, co u mnie dla odmiany działa tylko z fontami
OT1. Co można zrobić z kółeczkiem?

c) Niektóre litery mają podwójne akcenty, np. a z łuczkiem i akutem nad
nim. Sprawdziłem, że w LaTeXu zapis typu \'{\u{a}} daje dobry efekt
tylko przy fontach T1, kiedy wewnętrzna litera jest w foncie
bezpośrednio, albo jeśli zewnętrzny akcent jest pod literą, a nie nad
nią. W pozostałych przypadkach zewnętrzny akcent jest umieszczany przed
literą zamiast nad tym drugim akcentem. Zdaję sobie sprawę, że takie
znaczki są bardzo rzadko używane, ale mój konwerter w końcu _coś_ musi z
nimi robić, jeśli je napotka - ale co?!

d) Jest trochę bardziej egzotycznych akcentów, których nie wiem, jak
uzyskać. Pewnie dobrej metody nie ma, więc jestem w kropce, co z takimi
literami robić przy konwersji. W szczególności:

- Przekreślone d (đ), g, h, t - duże i małe
- Podwójne \` tudzież symetrycznie odbite \H
- Odwrócone \u (jakby zaokrąglony \^)
- Poniżej litery: kółeczko, \^, \~, \u, \"
- Wietnamski "hook" (wygląda jak pytajnik bez kropki, nad literą)
- Wietnamski "horn" (takie coś w prawym górnym rogu o albo u).

Ostatecznie takie akcenty po prostu znikną...

e) Oprócz akcentów nie wiem jak zrobić islandzki thorn i eth. Piewszy
wygląda jak skrzyżowanie p z b, drugi - podobny do przekreślonego d.
W standardowych fontach chyba tego nie ma w ogóle :-(
Tego to nawet nie bardzo wiem, czym zastąpić, jeśli nie ma oryginalnego.
Chyba AMSTeX daje jakieś \eth, ale przecież nie można założyć, że będzie
załadowany.

Może są jakieś w miarę proste do sformułowania reguły typu (cytuję
z sufitu) "Powinny być trzy konwersje: jedna może używać \k, \r i czegoś
tam jeszcze, w drugiej te akcenty mają znikać, bo się ich nie da
uzyskać, a trzecia to ciachy z wszystkimi niepolskimi akcentami jak
w tej drugiej konwersji - pierwsza może nazywać się latex, druga jakoś
tam, a trzecia ciachy" - coś w tym stylu? Zapewne będą też konwersje
typu "to, co można, zapisać w ISO-8859-2, a resztę w jeden z powyższych
sposobów" (dla każdego ośmiobitowego kodowania).

-- 
                                 QRCZAK
    __("<              Marcin Kowalczyk
    \__/              qrczak@knm.org.pl
     ^^      http://qrczak.home.ml.org/