🚀 go-pugleaf

Dziś będą jedynie krótkie odpowiedzi na zadane pytania. Sprawa (wbrew
pozorom) nie jest prosta, choć wszystkie problemy da się rozwiązać -
wymaga to jednak wykonania pewnej pracy (której nikomu nie chce się
wykonać). 

Problem komplikuje dodatkowo fakt "bałaganiarskiego" (jak to delikatnie
opisał Tomek Kłoczko) przygotowania teTeXa...

On Sun, 30 Nov 1997, Qrczak wrote:
[...]
> 1. Założyłem, że polecaną metodą spolszczenia LaTeXa jest PLaTeX, a nie
> Babel - tak kiedyś słyszałem. Prawda li to?
  ---
  Tak. Babel jest niedobry, ale nie należy na niego narzekać tylko go
  poprawić. Praktycznie od samego początku był on robiony bez
  naszego (polskiego) aktywnego udziału i jest taki jaki jest. Kropka.

  Trwaja prace (w GUST) nad poprawą tej sytuacji.
> 
> 2. Ściągnąłem rzeczonego PLaTeXa i mam z nim dwa problemy:
> 
> a) "Jesli na Twoim komputerze nie ma zainstalowanych czcionek `pl'
> pochodzacych z dystrybucji MeXa, opisy czcionek nie powinny zostac
> wygenerowane, aby nie wprowadzic w blad LaTeXa!". Otóż ja nie wiem, czy
> mam polskie czcionki :-) Mam standardową dystrybucję teTeXa, niczego nie
  ---
  trzeba sprawdzić czy są! Ich nazwy zaczynają się od pl...

  Osobna sprawa to kwestia polskich cxzcionek. Wtedy, gdy powstawał
  (La)MeX nie było *ładnych* polskich literek. Stosowano dziesiątki
  rozwiązań zastępczych. Fonty dc były bardzo brzydkie.

  Powstał (La)MeX i przyzwoite fonty pl (zgodne z cm i rozszerzone o
  polskie litery w części o kodach powyżej 128; kodowanie było zgodne z
  "Cork Encoding" i z kodowaniem fontów dc)

  Dziś, gdy są już całkiem przyzwoite fonty ec - można rezygnować z fontów
  pl (ale ja mam i jedne i drugie :-)
  ---
  [...]
> b) "Skopiuj teraz pliki *.sty, *.def, *.fd, hyphen.cfg, plhyph.tex oraz
> language.dat do katalogu czytanego przez TeXa podczas kompilacji i jesli
> chcesz moc uzywac polskich wzorcow przenoszenia, wygeneruj ponownie format
> LaTeX." Pomijając to, że w czytaj.txt nie jest wymienione language.dat
  ---
  Bo language.dat jest *specyficzne* dla teTeXa/Babela! Większość
  (normalnych :-) ludzi ma niewielkie potrzeby przygotowywania tekstów w
  pięciu językach i w takie rzeczy się nie bawi...
  ---
> (pewnie niedopatrzenie), nie mam pojęcia, jakiż to jest ów katalog czytany
> przez TeXa podczas kompilacji, ani jak się generuje format LaTeX. Jeśli to
> jest na pierwszej stronie dokumentacji, to wybaczcie, ale nie wiem, gdzie
> jest właściwa dokumentacja :-)
  ---
  Tu, problem związany jest z czym innym: *zwykly* obywatel żąda
  (ułatwiających niewątpliwie życie) gotowych do instalacji pakietów. I je
  dostaje. I NIE POWINIEN w tak otrzymanych produktach grzebać!

  Chyba, że wie co robi. Ja, oczywiście rozumiem sytuację: chcemy mieć
  lepiej - ale to wymaga czegoś więcej niż to co jest potrzebne chakerowi
  z listy pl.comp.security (takie tam piękne dyskusje :-) - trzeba
  rozumieć ideę funkcjonowania (La)TeXa... Mój poziom nie jest na tyle
  wysoki, żeby to w sposób zrozumiały opisać (i nie mam czasu...)

  Ale idea jest taka: LaTeX jest zbiorem makr. Można (teoretycznie)
  ładować je do pamięci texa za każdym razem gdy chcemy coś skompilować -
  ale nie warto. Zatem makra te ładowane są jeden tylko raz i robiony jest
  "zrzut" (dump) zawartości pamięci do pliku. Teraz, wykonując polecenie
  latex uruchamiamy program tex, który ładuje ów zrzut i zaczyna pracę
  (uproszczenie jest ogromne i wedle tej zasady działają tylko niektóre
  realizacje LaTeXa...)
> 3. Mam nadzieję, że samemu dojdę, jak się tego pakietu używa po
> zainstalowaniu, ale nie obraziłbym się, gdybym zobaczył tutaj przykładowe
> nagłówki odpowiadające mojej konfiguracji.
  ---
  Nagłówki czego?
  ---
> 4. Załóżmy, że chciałbym wtrącić zdanie po francusku. Albo po wietnamsku.
> Albo po białorusku. Jak się do tego zabrać? Reguł przenoszenia zapewne nie
  ---
  Da się (i to jest najkrótsza możliwa odpowiedź). Pytanie czy są łądne
  fonty z cyrylicą? albo *ładne* fonty wietnamskie? (Jakieś na pewno są)

  Tu, pomocą miał być Babel (jak sama nazwa wskazuje). Pytanie na ile inne
  języki zrobione są poprawnie... (Wietnamskiego tam nie ma).

  [...]
> 5. Które dokumentacje muszę koniecznie przeczytać?
  ---
  Wszystko :-) (Tak poważnie to nie mam pojęcia...)

  Wojtek