🚀 go-pugleaf

Newsgroups line:
pl.hum.tlumaczenia	Z polskiego i na polski.

Wyniki pl.hum.tlumaczenia - 58 ważnych głosów

 Tak  Nie : 2/3?  >25? : Wynik? : Grupa
---- ---- : ---- ----- : ------ : -------------------------------------------
  57    1 :  Tak   Tak :    Tak : pl.hum.tlumaczenia
Glosy wstrzymujace sie:    2, glosy niewazne: 1

Grupa zostala przeglosowana i w ciagu kilku dni zostanie utworzona na
serwerach news respektujacych artykuly specjalne dotyczace tworzenia
grup w hierarchii pl.*, chyba ze w ciagu najblizszych kilku dni zostana
zgloszone zastrzezenia co do poprawosci glosowania majace wplyw na
jego wynik.  (Uwagi takie mozna zglaszac w grupie pl.news.nowe-grupy).

TEMATYKA GRUPY / GROUP CHARTER

Grupa dla zawodowcow i niezawodowcow, poswiecona problemom
zwiazanym z tlumaczeniem tekstow na polski lub z polskiego na inny
jezyk, pojedynczych slow, literatury rozrywkowej, listow, tytulow
ksiazek i filmow.

Grupa jest potrzebna - wiele osob ma problemy ze zrozumieniem
jakiegos kluczowego slowa z instrukcji czy fachowej ksiazki, z ktorym nigdy
dotad sie nie spotkala i ktorego nigdzie nie moze znalezc. Czasem nie
mozemy zrozumiec medycznego sformulowania na ulotce zalaczonej do
lekarstwa, zdarza sie, ze chcielibysmy poznac znaczenie jakiegos napisu w
Lacinie czy zrodloslow wyrazu. Miewamy pretensje do tlumaczy za zle
przetlumaczenie czegos tam w filmie czy ksiazce, czasami nie mozemy znalezc
dobrego i wspolgrajacego z caloscia polskiego slowa. Sa wsrod nas zawodowi
tlumacze, sa tez domorosli - wszyscy czasem potrzebujemy pomocy lub
moglibysmy jej udzielic.

Tu znajda tez miejsce wszystkie poszukiwania polskich odpowiednikow
roznych nieprzetlumaczalnych zwrotow, o ktore co jakis czas paredziesiat
osob kruszy kopie, a gazety rozpisuja konkursy.  Tymczasowo grupa
sluzylaby rowniez osobom, ktore nie znaja znaczenia jakiegos (polskiego
nawet) slowa, a nie maja lub nie znajduja go w slownikach czy chcialyby
uslyszec szersza definicje. Bedzie mozna tez polecic dobre pozycje na
rynku (slowniki, itp.) Grupa bylaby niejako sprawdzianem zainteresowania
grupami jezykowymi wsrod osob tu obecnych.  Faktem jest tez, ze jest
wsrod nas coraz wiecej ludzi spoza kregu technikow. Zabronione rozmowy
niezwiazane z powyzej opisana tematyka.  Zabronione dyskusje o terminach
technicznych, dla ktorych istnieje odrebna grupa.

Podobnie jak w innych grupach pl.*, zabronione jest wysyłanie binariów,
spamów, krosspostowanie do zbyt wielu grup i przedłużające się dyskusje
nie związane z tematyką grupy.

Lista osób głosujących:

Głosy ZA
------------------------------------------------------------------------
0lala#friko2.onet.pl                                   Aleksandra Tomala
alex#ares.phys.uni.torun.pl                         Janusz A. Urbanowicz
aniagrab#friko2.onet.pl                                    Ania Grabicka
Artur.Rysch#t-online.de                                      Artur Rysch
betacka#friko.onet.pl                                  Elżbieta Wójcicka
bort#zeus.polsl.gliwice.pl                                  Andrzej Bort
bzablocki#conferencecup.com                              Bogdan Zablocki
eloy#arrakis.cs.put.poznan.pl                       Krzysztof Krzyzaniak
golabows#ae.katowice.pl                              Wojciech Golabowski
gsg#mimuw.edu.pl                                     Grzegorz Grudzinski
interpoltext#opnt.optimus.wroc.pl                        Cezar Matkowski
jankes#kki.net.pl                                        Marek Jankowski
jark#insert.com.pl                                     Jaroslaw Kucypera
jbryl#polbox.com                                              Jakub Bryl
jedrys#it.com.pl                                        Marcin Jedrysiak
joanna#rm.com.pl                                        Joanna Kopanczyk
jslupek#wa.onet.pl                                         Joanna Słupek
jz#winter.info.pl                                     Jaroslaw Zielinski
kaeira#kki.net.pl                                             Kaia Lecka
kbns#zeus.polsl.gliwice.pl                                 Michal Tyrala
kkulpa#elina.mimuw.edu.pl                                    Kasia Kulpa
krawczyk#ifj.edu.pl                                         Jan Krawczyk
Krzysztof.Lichota#students.mimuw.edu.pl                Krzysztof Lichota
lrew#friko2.onet.pl                                     Lukasz Rewerenda
ls#cc.uni.torun.pl                                     Leszek Sobkiewicz
lsk20#polbox.com                                         Leszek Krowicki
marac#polbox.com                                       Michal Maracewicz
marekmg#friko.onet.pl                                  Marek Golebiowski
mazur#dumb.iinf.polsl.gliwice.pl                          Krzysiek Mazur
mefju#venus.ci.uw.edu.pl                              Maciej Ostaszewski
mlisecki#friko2.onet.pl                                   Michal Lisecki
mmirek#friko3.onet.pl                  =?iso-8859-2?Q?Miros=B3aw_Majka?=
mpol#tempac.okwf.fuw.edu.pl                            Michal Politowski
msniezek#medianet.pl                                      Maciek Sniezek
m_majka#friko.onet.pl                                        Mirek Majka
naskrent#hoth.amu.edu.pl                              Gwidon S. Naskrent
oska#pol.pl                                               Elzbieta Osuch
party#apollo.umcs.lublin.pl                        Piotr A. Szczygielski
pcholewa#usctoux1.cto.us.edu.pl                         Piotr W. Cholewa
pilar#zedat.fu-berlin.de                     Katarzyna Pilar von Pilchau
piotras#zeus.polsl.gliwice.pl                        Piotr Auksztulewicz
pnorton#friko2.onet.pl                                 Piotr Zuraniewski
protv1#aci.com.pl                                      Joanna Czaplinska
qrczak#knm.org.pl                                       Marcin Kowalczyk
rafal#longman.com.pl                                    Rafal Bulacinski
Renata.Golebiowska#rodan.pl                           Renata Gołębiowska
reptile#pdi.net                      Robert Richard George 'reptile' Wal
sekrred#asekuracja.pol.pl                             Piotr Szczygielski
slodki#ii.uj.edu.pl                                    Tomasz Slodkowicz
smiejek#friko.onet.pl                                      Tristan Alder
spopiel#sprynet.com                                          Mike Popiel
tmo#sun4.hep.utexas.edu                               Tomasz Orzechowski
tomir#friko2.onet.pl                                   Tomir Kozakiewicz
tpiotrowski#elbacsb.com.pl                             Tomasz Piotrowski
tsca#cryogen.com                                         Tomasz Sienicki
tsk#mofnet.gov.pl                                      Tomasz Skurzewski
wojtas#phys.uni.torun.pl                               Wojciech Gapinski

Głosy PRZECIW
------------------------------------------------------------------------
jas#ichuwr.chem.uni.wroc.pl                          Janusz Dzielendziak

Głosy wstrzymujące się
------------------------------------------------------------------------
igoro#polbox.com                                     Igor Robert Osipiuk
jfedor#ids.pl                                           Jacek Fedorynski


Głosy nieważne
------------------------------------------------------------------------
mlisecki#kki.net.pl                                        Mike FOX-ecki
   ! Brak imienia/nazwiska

--
Aktualna liste aktywnych grup pl.* mozna zawsze znalezc pod adresem
  ftp://ftp.ict.pwr.wroc.pl/pub/faq-pl/pl.newsgroups
  oraz http://www.usenet.pl/doc/news-pl-faq.3.html
FAQ dotyczace glosowan nad nowymi grupami:
  http://www.usenet.pl/doc/news-pl-faq.html