🚀 go-pugleaf

---------------------------------------------------------------------
pl.hum.tlumaczenia                     SECOND CALL FOR VOTES (2 of 2)
---------------------------------------------------------------------

Newsgroups line:
pl.hum.tlumaczenia	Z polskiego i na polski.

Głosy powinny nadejść do godziny 23:59:59, Wed 25 Feb 1998, MET

W przypadku pytań technicznych dotyczących głosowania napisz na adres
tsurmacz@adm.usenet.pl lub spytaj w pl.news.admin.  Pytania na
temat proponowanej grupy natomiast należy kierować na adres:
msniezek@medianet.com.pl (Maciek Sniezek).

Informacja o rozpoczęciu głosowania zostaje rozesłana do następujących
grup news:

	pl.announce.newgroups
	pl.news.nowe-grupy
	pl.listserv.sf-f
	pl.soc.edukacja
	pl.comp.tlumaczenia
	pl.listserv.dziennikarz

TEMATYKA GRUPY / GROUP CHARTER

Grupa dla zawodowcow i niezawodowcow, poswiecona problemom
zwiazanym z tlumaczeniem tekstow na polski lub z polskiego na inny
jezyk, pojedynczych slow, literatury rozrywkowej, listow, tytulow
ksiazek i filmow.

Grupa jest potrzebna - wiele osob ma problemy ze zrozumieniem
jakiegos kluczowego slowa z instrukcji czy fachowej ksiazki, z ktorym nigdy
dotad sie nie spotkala i ktorego nigdzie nie moze znalezc. Czasem nie
mozemy zrozumiec medycznego sformulowania na ulotce zalaczonej do
lekarstwa, zdarza sie, ze chcielibysmy poznac znaczenie jakiegos napisu w
Lacinie czy zrodloslow wyrazu. Miewamy pretensje do tlumaczy za zle
przetlumaczenie czegos tam w filmie czy ksiazce, czasami nie mozemy znalezc
dobrego i wspolgrajacego z caloscia polskiego slowa. Sa wsrod nas zawodowi
tlumacze, sa tez domorosli - wszyscy czasem potrzebujemy pomocy lub
moglibysmy jej udzielic.

Tu znajda tez miejsce wszystkie poszukiwania polskich odpowiednikow
roznych nieprzetlumaczalnych zwrotow, o ktore co jakis czas paredziesiat
osob kruszy kopie, a gazety rozpisuja konkursy.  Tymczasowo grupa
sluzylaby rowniez osobom, ktore nie znaja znaczenia jakiegos (polskiego
nawet) slowa, a nie maja lub nie znajduja go w slownikach czy chcialyby
uslyszec szersza definicje. Bedzie mozna tez polecic dobre pozycje na
rynku (slowniki, itp.) Grupa bylaby niejako sprawdzianem zainteresowania
grupami jezykowymi wsrod osob tu obecnych.  Faktem jest tez, ze jest
wsrod nas coraz wiecej ludzi spoza kregu technikow. Zabronione rozmowy
niezwiazane z powyzej opisana tematyka.  Zabronione dyskusje o terminach
technicznych, dla ktorych istnieje odrebna grupa.

Podobnie jak w innych grupach pl.*, zabronione jest wysyłanie binariów,
spamów, krosspostowanie do zbyt wielu grup i przedłużające się dyskusje
nie związane z tematyką grupy.


JAK GLOSOWAC? / HOW TO VOTE

Jeżeli tylko nie otrzymałeś tego listu z listy dyskusyjnej, lecz czytasz go
za pomocą news, to wywołaj funkcję 'Reply'.  Wytnij wszystko powyżej linii
'początek głosowania', która znajduje się w dalszej części tekstu oraz
wszystko poniżej linii końcowej.  Pomiędzy nimi *MUSI* znaleźć się tekst
'<CFV-.....' wymieniony poniżej oraz dokładnie jedna z linii zawierająca
słowo TAK/ZA/YES lub NIE/PRZECIW/NO i nazwę grupy, np:

  'glosuje za utworzeniem grupy xxxxx.yyyyy'
lub
  'glosuje przeciw utworzeniu grupy xxxxx.yyyyy'

gdzie zamiast xxxxx.yyyyy jest oczywiście właściwa nazwa grupy.

Znaki '>', '|' i inne, dodawane na początku linii przy generowaniu
odpowiedzi przez 'Reply' nie mają wpływu na poprawność rozpoznawania
głosu (znaki te są pomijane, a linia interpretowana normalnie).
Głos nie zawierający tekstu '<CFV-HUMTLUM>' lub stwierdzenia 'glosuje ...'
zostanie uznany za nieważny.  Głos ZA oznacza akceptację nazwy, opisu i
wszystkich innych danych dotyczących grupy, które zostały podane powyżej.

Głos powinien zostać wysłany na adres:  voting@usenet.pl

----------początek głosowania------------------------------------------
<CFV-HUMTLUM>

Głos wysłany emailem powinien zawierać powyższy identyfikator oraz jedno
(i tylko jedno) z poniższych stwierdzeń:

	Glosuje ZA utworzeniem grupy pl.hum.tlumaczenia
	Glosuje PRZECIW utworzeniu grupy pl.hum.tlumaczenia
albo alternatywnie:
	I vote YES on pl.hum.tlumaczenia
	I vote NO on pl.hum.tlumaczenia

----------koniec głosowania-----po-przeczytaniu-wytnij-reszte----------

Wysłanie odpowiedzi przez 'Reply' powinno zadziałać poprawnie, jeśli
tylko nie otrzymałeś tego tekstu z jakiejś listy dyskusyjnej (wtedy
lepiej PRZED wysłaniem sprawdź, czy nie wysyłasz głosu na listę).
Głosy wysłane inaczej niż na adres voting@usenet.pl lub nie spełniające
przedstawionych powyżej warunków nie będą uznawane.

Zamiast głosu ZA/PRZECIW możesz także wstrzymać się od głosowania,
wpisując 'WSTRZYMUJE SIE' (lub 'ABSTAIN') zamiast ZA/PRZECIW (w tej samej
linii, co nazwa grupy).  Głos taki jest głosem ważnym, lecz "nie przeważa
szali" na żadną stronę.  Wszystkie inne listy mogą zostać automatycznie
odrzucone przez program liczący głosy.  Po wysłaniu głosu, w ciągu ok. 24h
powinieneś otrzymać potwierdzenie, że głos został odebrany i policzony.
Jeżeli nie otrzymasz takiej odpowiedzi w ciągu 2-3 dni, zagłosuj jeszcze
raz.  Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z osobą odpowiedzialną
za głosowanie.  To *Twoim* obowiązkiem jest zadbanie o to, by głos został
poprawnie zarejestrowany.

Tylko jeden głos na osobę, nie więcej niż jeden głos z jednego adresu
e-mail.  Listy anonimowe i z kont 'systemowych' (postmaster, root,
itp.) lub firmowych (bez imienia i nazwiska) z definicji uznawane są za
nieważne, o czym osoba głosująca z takiego konta zostanie poinformowana
w liście potwierdzającym otrzymanie głosu.  Jeżeli Twój program pocztowy
podaje błędne dane w polu From: i nie możesz tego zmienić, pomiędzy linią
'<CFV-...>' powyżej, a końcem głosu umieść tekst:
            Imie i nazwisko: Xxxxxxxxx Yyyyyyyyy
wypełniając oczywiście właściwie powyższe dane (Dokładnie tak jak wyżej -
tekst "Imie i nazwisko:" jest rozpoznawany automatycznie)

Wszystkie ważne głosy i adresy osób głosujących zostaną opublikowane w
liście przedstawiającym ostateczne wyniki głosowania. Do powstania grupy
konieczne jest co najmniej 2/3 głosów ZA spośród głosów ważnych (tzn. tych
ZA/PRZECIW) i jednocześnie o co najmniej 25 głosów więcej ZA niż PRZECIW.

--
Tomasz R. Surmacz                            http://www.usenet.pl/doc/faq.html

Ważne głosy otrzymane do tej pory w głosowaniu nad pl:hum.tlumaczenia:
------------------------------------------------------------------------
0lala$friko2:onet.pl                                   Aleksandra Tomala
betacka$friko:onet.pl                                  Elżbieta Wójcicka
bort$zeus:polsl.gliwice.pl                                  Andrzej Bort
eloy$arrakis:cs.put.poznan.pl                       Krzysztof Krzyzaniak
golabows$ae:katowice.pl                              Wojciech Golabowski
gsg$mimuw:edu.pl                                     Grzegorz Grudzinski
jankes$kki:net.pl                                        Marek Jankowski
jas$ichuwr:chem.uni.wroc.pl                          Janusz Dzielendziak
jbryl$polbox:com                                              Jakub Bryl
jedrys$it:com.pl                                        Marcin Jedrysiak
jfedor$ids:pl                                           Jacek Fedorynski
joanna$rm:com.pl                                        Joanna Kopanczyk
jz$winter:info.pl                                     Jaroslaw Zielinski
kaeira$kki:net.pl                                             Kaia Lecka
kbns$zeus:polsl.gliwice.pl                                 Michal Tyrala
kkulpa$elina:mimuw.edu.pl                                    Kasia Kulpa
krawczyk$ifj:edu.pl                                         Jan Krawczyk
Krzysztof:Lichota$students.mimuw.edu.pl                Krzysztof Lichota
lrew$friko2:onet.pl                                     Lukasz Rewerenda
ls$cc:uni.torun.pl                                     Leszek Sobkiewicz
lsk20$polbox:com                                         Leszek Krowicki
marac$polbox:com                                       Michal Maracewicz
mazur$dumb:iinf.polsl.gliwice.pl                          Krzysiek Mazur
mefju$venus:ci.uw.edu.pl                              Maciej Ostaszewski
mpol$tempac:okwf.fuw.edu.pl                            Michal Politowski
msniezek$medianet:pl                                      Maciek Sniezek
naskrent$hoth:amu.edu.pl                              Gwidon S. Naskrent
oska$pol:pl                                               Elzbieta Osuch
party$apollo:umcs.lublin.pl                        Piotr A. Szczygielski
pilar$zedat:fu-berlin.de                     Katarzyna Pilar von Pilchau
pnorton$friko2:onet.pl                                 Piotr Zuraniewski
protv1$aci:com.pl                                      Joanna Czaplinska
qrczak$knm:org.pl                                       Marcin Kowalczyk
Renata:Golebiowska$rodan.pl                           Renata Gołębiowska
reptile$pdi:net                      Robert Richard George 'reptile' Wal
sekrred$asekuracja:pol.pl                             Piotr Szczygielski
smiejek$friko:onet.pl                                      Tristan Alder
spopiel$sprynet:com                                          Mike Popiel
tmo$sun4:hep.utexas.edu                               Tomasz Orzechowski
tpiotrowski$elbacsb:com.pl                             Tomasz Piotrowski
tsk$mofnet:gov.pl                                      Tomasz Skurzewski


Głosy nieważne
------------------------------------------------------------------------
mlisecki$friko2:onet.pl                                    Mike FOX-ecki
   ! Brak imienia/nazwiska
mlisecki$kki:net.pl                                        Mike FOX-ecki
   ! Brak imienia/nazwiska