🚀 go-pugleaf

---------------------------------------------------------------------
pl.hum.tlumaczenia                      FIRST CALL FOR VOTES (1 of 2)
---------------------------------------------------------------------

Newsgroups line:
pl.hum.tlumaczenia		Z polskiego i na polski.

Glosy powinny nadejsc do godziny 23:59:59, Wed 25 Feb 1998, MET

W przypadku pytan technicznych dotyczacych glosowania napisz na adres
tsurmacz@adm.usenet.pl lub spytaj w pl.news.admin.  Pytania na
temat proponowanej grupy natomiast nalezy kierowac na adres:
msniezek@medianet.com.pl (Maciek Sniezek).

Informacja o rozpoczeciu glosowania zostaje rozeslana do nastepujacych
grup news:

	pl.announce.newgroups
	pl.news.nowe-grupy
	pl.listserv.sf-f
	pl.soc.edukacja
	pl.comp.tlumaczenia
	pl.listserv.dziennikarz

TEMATYKA GRUPY / GROUP CHARTER

Grupa dla zawodowcow i niezawodowcow, poswiecona problemom
zwiazanym z tlumaczeniem tekstow na polski lub z polskiego na inny
jezyk, pojedynczych slow, literatury rozrywkowej, listow, tytulow
ksiazek i filmow.

Grupa jest potrzebna - wiele osob ma problemy ze zrozumieniem
jakiegos kluczowego slowa z instrukcji czy fachowej ksiazki, z ktorym nigdy
dotad sie nie spotkala i ktorego nigdzie nie moze znalezc. Czasem nie
mozemy zrozumiec medycznego sformulowania na ulotce zalaczonej do
lekarstwa, zdarza sie, ze chcielibysmy poznac znaczenie jakiegos napisu w
Lacinie czy zrodloslow wyrazu. Miewamy pretensje do tlumaczy za zle
przetlumaczenie czegos tam w filmie czy ksiazce, czasami nie mozemy znalezc
dobrego i wspolgrajacego z caloscia polskiego slowa. Sa wsrod nas zawodowi
tlumacze, sa tez domorosli - wszyscy czasem potrzebujemy pomocy lub
moglibysmy jej udzielic.

Tu znajda tez miejsce wszystkie poszukiwania polskich odpowiednikow
roznych nieprzetlumaczalnych zwrotow, o ktore co jakis czas paredziesiat
osob kruszy kopie, a gazety rozpisuja konkursy.  Tymczasowo grupa
sluzylaby rowniez osobom, ktore nie znaja znaczenia jakiegos (polskiego
nawet) slowa, a nie maja lub nie znajduja go w slownikach czy chcialyby
uslyszec szersza definicje. Bedzie mozna tez polecic dobre pozycje na
rynku (slowniki, itp.) Grupa bylaby niejako sprawdzianem zainteresowania
grupami jezykowymi wsrod osob tu obecnych.  Faktem jest tez, ze jest
wsrod nas coraz wiecej ludzi spoza kregu technikow. Zabronione rozmowy
niezwiazane z powyzej opisana tematyka.  Zabronione dyskusje o terminach
technicznych, dla ktorych istnieje odrebna grupa.

Podobnie jak w innych grupach pl.*, zabronione jest wysylanie binariow,
spamow, krosspostowanie do zbyt wielu grup i przedluzajace sie dyskusje
nie zwiazane z tematyka grupy.


JAK GLOSOWAC? / HOW TO VOTE

Jezeli tylko nie otrzymales tego listu z listy dyskusyjnej, lecz czytasz go
za pomoca news, to wywolaj funkcje 'Reply'.  Wytnij wszystko powyzej linii
'poczatek glosowania', ktora znajduje sie w dalszej czesci tekstu oraz
wszystko ponizej linii koncowej.  Pomiedzy nimi *MUSI* znalezc sie tekst
'<CFV-.....' wymieniony ponizej oraz dokladnie jedna z linii zawierajaca
slowo TAK/ZA/YES lub NIE/PRZECIW/NO i nazwe grupy, np:

  'glosuje za utworzeniem grupy xxxxx.yyyyy'
lub
  'glosuje przeciw utworzeniu grupy xxxxx.yyyyy'

gdzie zamiast xxxxx.yyyyy jest oczywiscie wlasciwa nazwa grupy.

Znaki '>', '|' i inne, dodawane na poczatku linii przy generowaniu
odpowiedzi przez 'Reply' nie maja wplywu na poprawnosc rozpoznawania
glosu (znaki te sa pomijane, a linia interpretowana normalnie).
Glos nie zawierajacy tekstu '<CFV-HUMTLUM>' lub stwierdzenia 'glosuje ...'
zostanie uznany za niewazny.  Glos ZA oznacza akceptacje nazwy, opisu i
wszystkich innych danych dotyczacych grupy, ktore zostaly podane powyzej.

Glos powinien zostac wyslany na adres:  voting@usenet.pl

----------poczatek glosowania------------------------------------------
<CFV-HUMTLUM>

Glos wyslany emailem powinien zawierac powyzszy identyfikator oraz jedno
(i tylko jedno) z ponizszych stwierdzen:

	Glosuje ZA utworzeniem grupy pl.hum.tlumaczenia
	Glosuje PRZECIW utworzeniu grupy pl.hum.tlumaczenia
albo alternatywnie:
	I vote YES on pl.hum.tlumaczenia
	I vote NO on pl.hum.tlumaczenia

----------koniec glosowania-----po-przeczytaniu-wytnij-reszte----------

Wyslanie odpowiedzi przez 'Reply' powinno zadzialac poprawnie, jesli
tylko nie otrzymales tego tekstu z jakiejs listy dyskusyjnej (wtedy
lepiej PRZED wyslaniem sprawdz, czy nie wysylasz glosu na liste).
Glosy wyslane inaczej niz na adres voting@usenet.pl lub nie spelniajace
przedstawionych powyzej warunkow nie beda uznawane.

Zamiast glosu ZA/PRZECIW mozesz takze wstrzymac sie od glosowania,
wpisujac 'WSTRZYMUJE SIE' (lub 'ABSTAIN') zamiast ZA/PRZECIW (w tej samej
linii, co nazwa grupy).  Glos taki jest glosem waznym, lecz "nie przewaza
szali" na zadna strone.  Wszystkie inne listy moga zostac automatycznie
odrzucone przez program liczacy glosy.  Po wyslaniu glosu, w ciagu ok. 24h
powinienes otrzymac potwierdzenie, ze glos zostal odebrany i policzony.
Jezeli nie otrzymasz takiej odpowiedzi w ciagu 2-3 dni, zaglosuj jeszcze
raz.  Jesli problem sie powtarza, skontaktuj sie z osoba odpowiedzialna
za glosowanie.  To *Twoim* obowiazkiem jest zadbanie o to, by glos zostal
poprawnie zarejestrowany.

Tylko jeden glos na osobe, nie wiecej niz jeden glos z jednego adresu
e-mail.  Listy anonimowe i z kont 'systemowych' (postmaster, root,
itp.) lub firmowych (bez imienia i nazwiska) z definicji uznawane sa za
niewazne, o czym osoba glosujaca z takiego konta zostanie poinformowana
w liscie potwierdzajacym otrzymanie glosu.  Jezeli Twoj program pocztowy
podaje bledne dane w polu From: i nie mozesz tego zmienic, pomiedzy linia
'<CFV-...>' powyzej, a koncem glosu umiesc tekst:
            Imie i nazwisko: Xxxxxxxxx Yyyyyyyyy
wypelniajac oczywiscie wlasciwie powyzsze dane (Dokladnie tak jak wyzej -
tekst "Imie i nazwisko:" jest rozpoznawany automatycznie)

Wszystkie wazne glosy i adresy osob glosujacych zostana opublikowane w
liscie przedstawiajacym ostateczne wyniki glosowania. Do powstania grupy
konieczne jest co najmniej 2/3 glosow ZA sposrod glosow waznych (tzn. tych
ZA/PRZECIW) i jednoczesnie o co najmniej 25 glosow wiecej ZA niz PRZECIW.

--
Tomasz R. Surmacz                            http://www.usenet.pl/doc/faq.html