Thread View: alt.pl.ukraina
6 messages
6 total messages
Started by Maciek
Thu, 22 Aug 2002 18:34
[NTG] prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Author: Maciek
Date: Thu, 22 Aug 2002 18:34
Date: Thu, 22 Aug 2002 18:34
17 lines
1526 bytes
1526 bytes
witam wybaczcie że na grupie o Ukrainie proszę o pomoc w rosyjskim, ale grupy adekwatnej do mojego problemu nie znalazłem. w czym rzecz. na stronie http://okeanelzy.host.sk/ (okean to zespół ukraiński - czuję się częściowo usprawiedliwiony :) znalazłem informacje jakoby Okean Elzy planował podbój rynku polskiego - mogę się mylić, gdyż moja znajomość rosyjskiego jest baardzo nikła. i tu mam prośbę - gdyby ktoś znający ów język zajrzał na stronę i napisał mi dokładnie co Okean planuje, byłbym bardzo wdzięczny. pozdr. -- Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Re: [NTG] prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Author: Wanias
Date: Thu, 22 Aug 2002 18:57
Date: Thu, 22 Aug 2002 18:57
13 lines
1493 bytes
1493 bytes
> znalazłem informacje jakoby Okean Elzy planował > podbój rynku polskiego - mogę się mylić, gdyż moja znajomość rosyjskiego jest > baardzo nikła. i tu mam prośbę - gdyby ktoś znający ów język zajrzał na > stronę i napisał mi dokładnie co Okean planuje, byłbym bardzo wdzięczny. Dowcip. IMHO Nabijają się z jednego z członków zespołu :-) -- Wanias ======================= To nieprawda, ze w Polsce nie ma pieniedzy - w bankach jest ich pelno!* *(A.L.)=======Odpowiadajac na priv wytnij USUN.
Re: [NTG] prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Author: 111
Date: Fri, 23 Aug 2002 05:49
Date: Fri, 23 Aug 2002 05:49
15 lines
1913 bytes
1913 bytes
> na stronie http://okeanelzy.host.sk/ (okean to zespół ukraiński - czuję się > częściowo usprawiedliwiony :) znalazłem informacje jakoby Okean Elzy planował > podbój rynku polskiego - mogę się mylić, gdyż moja znajomość rosyjskiego jest > baardzo nikła. i tu mam prośbę - gdyby ktoś znający ów język zajrzał na > stronę i napisał mi dokładnie co Okean planuje, byłbym bardzo wdzięczny. > Ten zespół czuje się za ciasno na Ukrainie i nawet w Rosji. Planuje koncerty w Polsce (nie są podane jakiekolwiek terminy) oraz Europie Zachodniej. Brak przygotowania wersji piosenek w j.ang.. Chcą : wersja ang.-Polska-efekt ekonomiczny-Europa Zach., powrót do piosenek w wersji j.ukraińskiego. Pozdrowienia:)
Re: [NTG] prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Author: Maciek
Date: Fri, 23 Aug 2002 14:05
Date: Fri, 23 Aug 2002 14:05
13 lines
1381 bytes
1381 bytes
dzięki. tylko nie za bardzo rozumiem ten skrót myślowy > Brak przygotowania wersji piosenek w j.ang.. Chcą : wersja ang.-Polska-efekt > ekonomiczny-Europa Zach., powrót do piosenek w wersji j.ukraińskiego. czy to znaczy że ostatecznie będą na Zachodzie śpiewać po rosyjsku? -- Maciek jackotb@USUNTO.gazeta.pl ======================================== Trzeci z braci - Rus - poszedł na Wschód i założył Związek Radziecki.
Re: [NTG] prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Author: Luke89
Date: Fri, 23 Aug 2002 22:42
Date: Fri, 23 Aug 2002 22:42
16 lines
1617 bytes
1617 bytes
Użytkownik "Maciek" <jackotb@poczta.gazeta.pl> napisał w wiadomości news:3d664171_1@news.vogel.pl... > > Brak przygotowania wersji piosenek w j.ang.. Chcą : wersja > ang.-Polska-efekt > > ekonomiczny-Europa Zach., powrót do piosenek w wersji j.ukraińskiego. > > czy to znaczy że ostatecznie będą na Zachodzie śpiewać po rosyjsku? Po ukraińsku. Okean Elzy śpiewa po ukraińsku. No ale najpierw przetestują w Polsce czy w ogóle jest po co się pchać na Zachód. Czy w Polsce będzie po angielsku, tego nie sprecyzowali. -- Łukasz Starzak http://www.suputnyk.gory.pl -- -- najlepszy przewodnik po Ukrainie nie tylko dla miłośników gór
Re: [NTG] prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Author: Maciek
Date: Sat, 24 Aug 2002 17:22
Date: Sat, 24 Aug 2002 17:22
13 lines
1511 bytes
1511 bytes
> > czy to znaczy że ostatecznie będą na Zachodzie śpiewać po rosyjsku? > Po ukraińsku. Okean Elzy śpiewa po ukraińsku. wieeem, takie małe przejęzyczonko ;) > No ale najpierw przetestują w Polsce czy w ogóle jest po co się pchać na > Zachód. Czy w Polsce będzie po angielsku, tego nie sprecyzowali. dzięki -- Maciek jackotb@USUNTO.gazeta.pl ======================================== Trzeci z braci - Rus - poszedł na Wschód i założył Związek Radziecki.
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads