Article View: alt.pl.ukraina
Article #396Re: " Zdraswujtie rebiata!"
From: Katia
Date: Sun, 03 Mar 2002 19:41
Date: Sun, 03 Mar 2002 19:41
19 lines
1919 bytes
1919 bytes
Główny bohater (w tej roli Ugór <eiwotk@wp.pl>) rzekł:a5rlh7$pof$1@news.tpi.pl... > W końcu zrozumiałem - wystarczyło zajrzeć do słownika; otóż "rebiata" > to po naszemu: dzieci; chłopcy; chłopaki. > A mi do tej pory zdawało się że słowo to oznacza "przyjaciele" No to dobrze Ci sie wydawało. Co innego słownik, a co innego zywy jezyk. > No i, w końcu, jak jest "chłopcy" z ukraińska? a jak > "przyjaci-ułki/ele"? Chłopcy: chłopci przyjaciele: pryjateli (ale to ma jakies takie ofcjalne zabarwienie) przyjaciolki: pryjatelki (jak wyzej) moze: chlopci i divczata? i jeszcze moje ulubione: gostek: czuwak Katia
Technical Details
Message-ID:
<a60upq$crm$1@news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mailReferences:
<a4e6t6$e2n$1@news.tpi.pl> <a4o8pp$pk$1@news.tpi.pl> <3c6faeba@news.vogel.pl> <a4ogqq$lhp$1@news.tpi.pl> <a4rkrn$aac$2@news.tpi.pl> <a5e9u7$72d$1@news.tpi.pl> <a5ea4u$9u0$1@serwus.bnet.pl> <a5gqk9$jbk$1@news.tpi.pl> <a5rlh7$pof$1@news.tpi.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail From: "Katia" <katja@go2.pl> Newsgroups: alt.pl.ukraina Subject: Re: " Zdraswujtie rebiata!" Date: Sun, 3 Mar 2002 20:41:02 +0100 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 20 Message-ID: <a60upq$crm$1@news.tpi.pl> References: <a4e6t6$e2n$1@news.tpi.pl> <a4o8pp$pk$1@news.tpi.pl> <3c6faeba@news.vogel.pl> <a4ogqq$lhp$1@news.tpi.pl> <a4rkrn$aac$2@news.tpi.pl> <a5e9u7$72d$1@news.tpi.pl> <a5ea4u$9u0$1@serwus.bnet.pl> <a5gqk9$jbk$1@news.tpi.pl> <a5rlh7$pof$1@news.tpi.pl> NNTP-Posting-Host: pm61.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.tpi.pl 1015283322 13174 213.76.108.61 (4 Mar 2002 23:08:42 GMT) X-Complaints-To: usenet@tpi.pl NNTP-Posting-Date: Mon, 4 Mar 2002 23:08:42 +0000 (UTC) X-Notice-1: This post has been postprocessed on the news.tpi.pl server. X-Notice-2: Subject line has been filtered and leading Odp: string removed. X-Priority: 3 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200 X-Subject: Odp: " Zdraswujtie rebiata!" X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200 X-MSMail-Priority: Normal Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit