Re: Alczewsk

Article View: alt.pl.ukraina

Article #16521

#16521

From: Bartłomiej Zieliński
Date: Wed, 24 Oct 2007 06:18

23 lines
2054 bytes

Artur Fortuna wrote:
> Алчевськ
> A po polsku (np na Wikipedii ) Alczewsk, nie Ałczewsk. To poprawna forma?

Ogólnie nazwy własne (także imiona i nazwiska) pisane w oryginale 
cyrylicą poddawane są jakiejś dziwnej "transkrypcji" na alfabet 
łaciński. Dla nas Polaków problem wynika z tego, że mamy zgłoski typu 
"cz, ż, sz, szcz" a języki zachodnie zapisują to inaczej. Najwięcej moim 
zdaniem kontrowersji budzi zapisywanie np. nazwisk kończących się na 
"-ij", "-yj" jako "yy" albo "iy", dokładnie nie pamiętam. Ale to lekko OT.
Co do Alczewska, być może "l" jest bliższe niż "ł" z powodu "miękkiego 
ł" stosowanego na Kresach. Na marginesie, w niektórych przewodnikach 
"ськ" zapisują "śk" a nie "sk" - np. przewodnik po Lwowie wydawnictwa 
Bezdroża.
Uff rozpisałem się trochę.
Pozdrawiam,

-- 

-----------------------------------------------------------------------
* Bartłomiej Zieliński               Bartlomiej.Zielinski(at)polsl.pl *
* http://www.zmitac.iinf.polsl.gliwice.pl/BZ/               gg:970831 *
-----------------------------------------------------------------------

Technical Details

Message-ID: <ffmo47$f2k$1@polsl.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.silweb.pl!polsl.pl!not-for-mail

References: <ffj6k0$okq$1@srv.cyf-kr.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.silweb.pl!polsl.pl!not-for-mail
From: Bartłomiej Zieliński <bmw318@polsl.gliwice.pl>
Newsgroups: alt.pl.ukraina
Subject: Re: Alczewsk
Date: Wed, 24 Oct 2007 08:18:17 +0200
Organization: Politechnika Slaska, Gliwice
Lines: 35
Message-ID: <ffmo47$f2k$1@polsl.pl>
References: <ffj6k0$okq$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: 157.158.56.70
Mime-Version: 1.0
X-Trace: polsl.pl 1193206727 15444 157.158.56.70 (24 Oct 2007 06:18:47 GMT)
X-Complaints-To: news@polsl.pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 24 Oct 2007 06:18:47 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.2) Gecko/20040804 Netscape/7.2 (ax)
X-Accept-Language: pl, en, en-us
In-Reply-To: <ffj6k0$okq$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message