🚀 go-pugleaf

> Chodziło mi o cudzysłów na słowie "oszustwo" a nie "lviv"

bo to nie bylo oszustwo, tylko poprawienie danych.

> Chodzi ci tu o miasto czy o narodowość ?

wpisalem zgodnie ze stanem faktycznym i z tym, co pani powiedziala. czyli
kraj urodzenia ukraina (mimo, iz wtedy nalezala do zsrr - bo liczy sie stan
faktyczny - p. instrukcja do nsp), narodowosc polska (sama tak podala i nie
moge sie sprzeciwiac).

> Rachmistrzem nie byłem więc instrukcji dokładnie nie znam ale będąca u
mnie
> rachmistrzyni twierdziła że ma obowiązek wpisać wszystko co jej podam
nawet
> gdyby była to narodowość arabska lub miejsce urodzenia Honolulu a nazwisko
> Kaczor Donald.

niby tak, ale wtedy rachmistrz ma prawo watpic w prawdziwosc informacji i w
takim wypadku moze sprawdzic stan rzeczy w ewidencji ludnosci (urzadzanej
przez gmine). jesli nie stwierdzi kaczora donalda, to "thorry" ;)

> Tak czy inaczej popełniłeś wg. mnie nietakt i nadużycie.

eee tam... wcale nie nietakt, bo zrobilem to po wyjsciu z mieszkania. a juz
na pewno nie naduzycie - sprostowanie danych w tej formie wynika wprost w
instrukcji do nsp.

> Ta Pani urodziła się w Lwowie a nie w Lviv'ie tak jak ja urodziłem się we
> Wrocławiu a nie w Breslau i nie życzyłbym sobie żeby ktoś twierdził że
jest
> inaczej.

to akurat nie ma znaczenia, ale zaleca sie (p. instrukcja) pisac prawidlowe
i _obecne_ nazwy miast i panstw. a wiec (od niedawna) "serbia i czarnogora"
zamiast "jugoslawia" (a juz na pewno "slowenia", "chorwacja" (choc powinno
byc przez "h" ;), etc. zamiast "jugoslawia"). tak samo jest z miastami. inna
sprawa, ze tak jak dla niemca "wroclaw" zawsze bedzie "breslau", a
"warszawa" - "warschau", tak polak powie raczej "drezno" zamiast "dresden".
taki uzans i tyle.

> Owszem uznaję że są ludzie którzy urodzili się w Breslau i dla nich to
> zawsze pozostanie ich haimat i nie zamierzam im wmawiać że urodzili się w
> Polsce we Wrocławiu.

chyba "heimat" ale tez nie jestem pewien... ;)
jesli urodzili sie w breslau to oczywiscie w niemczech (chociaz _na potrzeby
spisu_ zawsze polska). a jesli we wroclawiu to nie ma problemu. podkreslam
to "na potrzeby spisu", bo to tak, jak z ta slynna glowa gospodarstwa
domowego - polowa ankietowanych twierdzila, ze "u mnie w domu sa dwie glowy
ja i zona (maz)". a ja moge wpisac tylko jedna... ;)

> Dla ludzi tam urodzonych to bardzo ważne.
> Oni nie urodzili się w ZSRR ani na Ukrainie i mają prawo posługiwać się
> polskim nazewnictwem tak samo jak ty masz obowiązek go stosować.

tu wlasnie jest niescislosc, bo skad ja niby mam wiedziec, jak nazywaja sie
"po polsku" jakiestam miasta??? od czego zalezy, ze mowie (i pisze) "londyn"
zamiast "london", ale jednak "liverpool" a nie "liwerpul"? plynne to i tak
naprawde to bez znaczenia - i tak wiemy (prawie zawsze) o jakie miasto
chodzi. btw, nie wydaje wam sie to dziwne, ze uzywa sie tylu roznych nazw na
jedno miasto?
warszawa, warsaw, varsovie, warschau, varsovia, bapWaba (to niby-cyrylica ;)
etc.

ale spoko - nie chce nic zmieniac, tylko sie zastanawiam...

> O ile się nie mylę w Polsce językiem urzędowym jest język polski.

nie mylisz sie ;)

> Stosuje się go również w nazewnictwie geograficznym.

p. wyzej.

> Tym bardziej w dokumentach urzędowych i na życzenie osoby która (zgodnie z
> prawdą i regułami języka) tak właśnie chciała napisać.

problem w tym, ze pani nie sprecyzowala jak mam to napisac i chodzilo jej
wylacznie o to, ze tam ma byc "polska". a musialobyc "ukraina"... i tyle.

> Nawet "za komuny" uznawano i stosowano polskie nazewnictwo.
> To co zrobiłeś , jeśli nie było bezmyślne, uważam za płaskie.

eee tam... od razu wielkie slowa... pozwolilem sobie na taki zapis, bo wiem,
ze i tak zostanie on pominiety w ewidencjonowaniu. tzn. skaner przeczyta
tylko "ukraina", reszta pominie.

to tak, jakbym gdzies na marginesie arkusza narysowal kwiatek. @->- lepiej?
;)

--
Kuba Siekierzynski
_____________________________
SKN Stosunkow ze Wschodem SGH
http://www.sknszw.prv.pl