Article View: alt.pl.sapkowski
Article #415Re: Ogolnie o fantastyce i nie tylko :)
From: Luco
Date: Sun, 16 Sep 2001 20:09
Date: Sun, 16 Sep 2001 20:09
21 lines
2133 bytes
2133 bytes
Użytkownik Luckass <luckas--nospam@go2.pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych napisał:9o303q$2nn$1@korweta.task.gda.pl... > Słusznie, w którymś z przekładów Władcy Pierścieni Tolkiena zamiast tych > nieszczęsnych krasnoludów występują KRZATY. To chyba doś dobre słowo, don't > U think? > No,I don't . Powod jest prosty:przyzwyczajenie do 'krasnoludow'...Tym bardziej ze w.w. tlumaczenie (p. Lozinskiego) roznilo sie od tlumaczenia M.Skibniewskiej, poniewaz wydawnictwo Zysk i S-ka postanowilo wydac LoTR, ale balo sie posadzenia o plagiat. Spolszczono wiec ksiazke 'na sile',drugi raz, dopuszczajac sie przy okazji sporej ilosci bledow merytorycznych. pozdr, -- Luco "Am I alive? Am I dead? Am I Something else? Something in between?" - "The Crow"
Technical Details
Message-ID:
<9o30q4$psd$1@news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.vogel.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mailReferences:
<9kccpt$g72$1@news.tpi.pl> <9kdv0o$o7m$1@news.tpi.pl> <9kf6u7$4ko$1@news.onet.pl> <slrn.pl.9n274e.95f.rafal@cirilla.ctm.pl> <9ks37v$kpt$1@news.onet.pl> <9m0i1t$p37$1@korweta.task.gda.pl> <9m0vgu$5n2$1@news.tpi.pl> <ju6aotgd4iaq1pbs897v7k51l25jpgsoi0@4ax.com> <9o303q$2nn$1@korweta.task.gda.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
From: "Luco" <luco@kki.net.pl> Newsgroups: alt.pl.sapkowski Subject: Re: Ogolnie o fantastyce i nie tylko :) Date: Sun, 16 Sep 2001 22:09:10 +0200 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl Lines: 24 Message-ID: <9o30q4$psd$1@news.tpi.pl> References: <9kccpt$g72$1@news.tpi.pl> <9kdv0o$o7m$1@news.tpi.pl> <9kf6u7$4ko$1@news.onet.pl> <slrn.pl.9n274e.95f.rafal@cirilla.ctm.pl> <9ks37v$kpt$1@news.onet.pl> <9m0i1t$p37$1@korweta.task.gda.pl> <9m0vgu$5n2$1@news.tpi.pl> <ju6aotgd4iaq1pbs897v7k51l25jpgsoi0@4ax.com> <9o303q$2nn$1@korweta.task.gda.pl> NNTP-Posting-Host: pc190.zgora.cvx.ppp.tpnet.pl X-Trace: news.tpi.pl 1000670852 26509 217.99.132.190 (16 Sep 2001 20:07:32 GMT) X-Complaints-To: usenet@tpi.pl NNTP-Posting-Date: 16 Sep 2001 20:07:32 GMT X-Notice-1: This post has been postprocessed on the news.tpi.pl server. X-Notice-2: Subject line has been filtered and leading Odp: string removed. X-Priority: 3 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2314.1300 X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2417.2000 X-Subject: Odp: Ogolnie o fantastyce i nie tylko :) X-MSMail-Priority: Normal Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.vogel.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit