Article View: alt.pl.sapkowski
Article #30618Re: Lista obecności
From: neila
Date: Fri, 21 Dec 2007 16:00
Date: Fri, 21 Dec 2007 16:00
23 lines
2166 bytes
2166 bytes
Szarlih łnb: > Lambert caen me a'baeth aep arse - Lambert może mnie pocałować w dupę > > arse - dupa ang, to nie budzi chyba żadnych wątpliwości > aep - mało ważne, syn kogoś odpada, przyjmuję 'w' ;) > a'baeth - lub aweth według słownika z www.sapkowski.pl - całować, co > zgadza się z moim domysłem że to z francuskiego (ewentualnie łaciny czy > hiszpańskiego - fra. baiser, łac. basium, hisp. baser) > caen - can - móc > > skąd Twój diabeł? > hmm;-))) Nie ryzykowałabym stwierdzenia, że fr baiser znaczy całować;-). Tzn. raz zaryzykowałam i nie wyszło mi na dobre. Hiszpańskie to besar. Jednakowoż aep d'yaebl arse też odczytałam w dziele oryginalnym jako "pocałować w zadek" chociaż bez tego a'beath może być diabłu w zad... Ewentulanie "do/w dupy/ę" <na zasadzie skrótu myślowego>. Chętnie o tym podyskutuję;-)P. -- atma neila nowy terminator
Technical Details
Message-ID:
<fkgnvi$bio$1@news.onet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mailReferences:
<fjmvvd$bmo$1@news.onet.pl> <fkbtq8$1bs$1@news.onet.pl> <fkc9b4$go$1@inews.gazeta.pl> <fkdct2$5l9$3@nemesis.news.tpi.pl> <fkdga5$dle$1@inews.gazeta.pl> <fkdl1m$s3p$1@nemesis.news.tpi.pl> <fkdm6s$6po$1@inews.gazeta.pl> <fke240$sf$1@nemesis.news.tpi.pl> <fkek4i$70e$1@inews.gazeta.pl> <fkg122$fkr$1@atlantis.news.tpi.pl> <fkgeb0$b1f$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail From: neila <neila_spam@spam_poczta.spam_onet._spam_pl> Newsgroups: alt.pl.sapkowski Subject: Re: Lista obecności Date: Fri, 21 Dec 2007 17:00:46 +0100 Organization: Onet.pl Lines: 23 Message-ID: <fkgnvi$bio$1@news.onet.pl> References: <fjmvvd$bmo$1@news.onet.pl> <fkbtq8$1bs$1@news.onet.pl> <fkc9b4$go$1@inews.gazeta.pl> <fkdct2$5l9$3@nemesis.news.tpi.pl> <fkdga5$dle$1@inews.gazeta.pl> <fkdl1m$s3p$1@nemesis.news.tpi.pl> <fkdm6s$6po$1@inews.gazeta.pl> <fke240$sf$1@nemesis.news.tpi.pl> <fkek4i$70e$1@inews.gazeta.pl> <fkg122$fkr$1@atlantis.news.tpi.pl> <fkgeb0$b1f$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: apn-77-115-192-125.gprs.plus.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.onet.pl 1198252854 11864 77.115.192.125 (21 Dec 2007 16:00:54 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.onet.pl NNTP-Posting-Date: Fri, 21 Dec 2007 16:00:54 +0000 (UTC) X-Sender: pnH923UFGmEDU8Pi9BagGg== In-Reply-To: <fkgeb0$b1f$1@inews.gazeta.pl> X-Antivirus-Status: Clean X-Antivirus: avast! (VPS 071220-0, 2007-12-20), Outbound message User-Agent: Thunderbird 2.0.0.9 (Windows/20071031) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit