🚀 go-pugleaf

On Wed, 23 Jul 2003 07:29:40 +0200, [ B.I.O.S. ] wrote:

> Nie to, żebym Cię Grendel poganiał ;] ale tak tylko na wszelki wypadek 
> przypominam aby nie zapomniał o nas jak już tłumaczenie będzie gotowe... ;]

hehe... ok... w tym tygodniu postaram się to odgrzebać i przetłumaczyć.


-- 
Grendel

http://www.nospam-pl.net/spampal.php
"... cos o wbijaniu na pal, or samfin' ? ;-)'

Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

On Wed, 23 Jul 2003 07:29:40 +0200, [ B.I.O.S. ] wrote:

> przypominam aby nie zapomniał o nas jak już tłumaczenie będzie gotowe... ;]

napisałem poniższy tekst na priv do jednego z Was ale myślę, że chyba każdy
powinien to przeczytać, żeby zrozumieć 'powagę sytuacji':

http://europa.eu.int/ISPO/ida/

to strona jednej z grup celowych Komisji Europejskich, której zadaniem
jest opracowywanie materiałów na potrzeby Komisji, w zakresie
najnowszych technologii informacyjnych. Statement masz tutaj:

http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=missionStatement

Grupa ta opracowuje poszczególne zagadnienia dotyczące tychże
technologii do poziomu zrozumiałego dla urzędnika ;-). Analizy te są
ważne o tyle, że pozwalają zrozumieć 'co komisja miała na myśli, kiedy
mówiła to co mówiła'.

Wyszukiwarka na ich stronie pokazuje, że problematyka OpenSource
pojawiała się w ich pracach nader często:

http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=search&subPage=resu
lts

Najważniejsze to:

http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/837.pdf
http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/835.pdf

http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/staticdocs/egovo/266.html


szczególnie rozwalają wytyczne wymiany danych:

http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1198.pdf

.DOCa nie uświadczysz ;-)

W pracach grupy IDA wydzielono cały dział dotyczący OpenSource:

http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showChapter&chapter
ID=360&preChapterID=0-140-194-349

Jak widzisz, nie ma jednej potężnej ustawy w polskim stylu - jest
jedna ogólna wytyczna, zaś państwa członkowskie w zgodzie z tą
wytyczną realizują swoje własne prawo, swoje własne projekty, które są
zgodne z prawem, o ile nie są sprzeczne z zaleceniami Komisji
Europejskiej.

Najbardziej powala bezpośredniość tej dyrektywy:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/news-updates
/new-economy/20020708.htm

"European administrations should share software on an open source
licensing basis, to cut soaring eGoverment information technology
costs "

Powinny współdzielić oprogramowanie na bazie licencji open-source...
To brzmi nieźle ;-). Powstają też dokumenty, które uświadamiają
urzędnikom, jakiego rodzaju oprogramowanie można wykorzystać w ramach
opensource:

http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent
=highlights&documentID=333

Odpadnie problem z pytaniami, "czy mogę używać openoffice'a w urzędzie
państwowym", bo to będzie wręcz obligatoryjne ;-). Poprzedni tekst
jest komentarzem do dyrektywy, której treść masz tu:

http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/
02/1010|0|RAPID&lg=EN

Krótko, dobitnie. A resztę informacji zawarta jest w powyższych
dokumentach.

Sam więc widzisz, dlaczego tak się ociągam z tłumaczeniem - nie sztuka
przetłumaczyć samą dyrektywę EC (Komisji Europejskiej), bo sama
dyrektywa to ogólne zalecenie. To, co ona tak naprawdę oznacza,
opisują dzięsiątki dokumentów, analiz, wykresów, sympozja i
materiały... Trzeba to wszystko poskładać do kupy i stworzyć jeden
dokument spójnie opisujący, co EC miało na myśli mówiąc, iż zaleca się
współdzielenie oprogramowania przez urzędy, jakie są granice
współdzielenia i 'otwartości' itd.


Zniecierpliwionych odsyłam do lektury zacytowanych dokumentów - jest tego
naprawdę sporo - warto wykorzystać wyszukiwarkę.

-- 
Grendel

Dnia 2003-07-28 16:21, użytkownik *Grendel* napisał(a):

> Zniecierpliwionych odsyłam do lektury zacytowanych dokumentów - jest tego
> naprawdę sporo - warto wykorzystać wyszukiwarkę.

Heh, hyba będę się musiał nauczyć angielskiego... ;) albo choć 
przepuszczę to wszystko przez translatora....
W każdym bądź razie więlkie dzięki!

-- 
::    Wojtek Cichecki   ::  GG:3277054  :: http://wojtek.onlinesc.net ::
:: wojtek@onlinesc.spamerzy.to.idioci.net  [uwaga: adres antyspamowy] ::
::      MOZILLA [ http://MozillaPl.org ] - jeszcze nie zginęła...     ::
::            [ news://alt.pl.mozilla ] - póki my żyjemy...           ::