kto biegle zna ang.?

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by masza Fri, 13 Jun 2014 19:06

#28066

Author: masza
Date: Fri, 13 Jun 2014 19:06

4 lines
1206 bytes

zna tutaj ktos angielski biegle? Mam pewien wiersz (skomplikowany raczej...)
do leksykalnego przetlumaczenia na pl, czyli nie chodzi o super tlumaczenie,
wrecz przeciwnie: po kazdej ang. linijce - potoczne tlumaczenie. Są chetni z
biegłym ang. ? :)

Re: kto biegle zna ang.?

#28067

Author: Marcin Mały
Date: Fri, 13 Jun 2014 19:49

10 lines
1171 bytes

Daj po prostu ten wiersz.
Jak nie przetłumaczymy, to chociaż sobie poczytamy.

:)

> zna tutaj ktos angielski biegle?


-- 
http://www.anglista.edu.pl

Re: kto biegle zna ang.?

#28068

Author: masza
Date: Fri, 13 Jun 2014 20:03

33 lines
2194 bytes

Marcin Mały in news:op.xher0gaasllwoy@marcin-ubuntu
> Daj po prostu ten wiersz.
> Jak nie przetłumaczymy, to chociaż sobie poczytamy.
> :)

http://movehimintothesun.wordpress.com/2011/06/09/break-of-day-in-the-trenches-isaac-rosenberg/

The darkness crumbles away.
 It is the same old druid Time as ever,
 Only a live thing leaps my hand,
 A queer sardonic rat,
 As I pull the parapet's poppy
 To stick behind my ear.
 Droll rat, they would shoot you if they knew
 Your Cosmopolitan sympathies.
 Now you have touched this English hand
 You will do the same to a German
 Soon, no doubt, if it be your pleasure
 To cross the sleeping green between.
 It seems you inwardly grin as you pass
 Strong eyes, fine limbs, haughty athletes,
 Less chanced than you for life,
 Bonds to the whims of murder,
 Sprawled in the bowels of the earth,
 The torn fields of France.
 What do you see in our eyes
 At the shrieking iron and flame
 Hurled through still heavens?
 What quaver-what heart aghast?
 Poppies whose roots are in man's veins
 Drop, and are ever dropping;
 But mine in my ear is safe-
 Just a little white with the dust.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads