proste tłumaczenie

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by Szyk Thu, 12 May 2011 17:22

#27937

Author: Szyk
Date: Thu, 12 May 2011 17:22

28 lines
1801 bytes

Witam

Mam taki problem:
Często w kodach źródłowych spotykam się z sytuacją gdy są jakieś listy 
elementów. I tu konsternacja, bo np. lista edytorów nazywa się 
edirtorList, albo lista tagów tagList. A przecież te listy nie składają 
się z pojedynczych elementów, tylko ze zbioru, więc w moim odczuciu 
powinno się używać liczby mnogiej, czyli: editorsList i tagsList. Więc 
moje pytanie brzmi:

Czy mówiąc o liście bądź zbiorze elementów, to powinno się używać liczby 
pojedynczej i określenia zbioru? np. editor list?

Czy może należy używać normalnie listy mnogiej? np editors list?



Albo inny przykład: EditorManager. Czyli menadżer edytora, ale przecież 
wiadomo, że edytorów będzie wiele! Czy jest to błąd i powinno być 
EditorsManager?


A może jest to konwencja taka jak w bazach danych gdzie tabele nazywa 
się w liczbie pojedynczej?


dzięki
Szyk

Re: proste tłumaczenie

#27938

Author: Wojciech Pędzich
Date: Fri, 13 May 2011 08:22

31 lines
2421 bytes

On May 12, 7:22 pm, Szyk <szyk...@o2.pl> wrote:
> Witam
>
> Mam taki problem:
> Często w kodach źródłowych spotykam się z sytuacją gdy są jakieś listy
> elementów. I tu konsternacja, bo np. lista edytorów nazywa się
> edirtorList, albo lista tagów tagList. A przecież te listy nie składają
> się z pojedynczych elementów, tylko ze zbioru, więc w moim odczuciu
> powinno się używać liczby mnogiej, czyli: editorsList i tagsList. Więc
> moje pytanie brzmi:
>
> Czy mówiąc o liście bądź zbiorze elementów, to powinno się używać liczby
> pojedynczej i określenia zbioru? np. editor list?
>
> Czy może należy używać normalnie listy mnogiej? np editors list?
>
> Albo inny przykład: EditorManager. Czyli menadżer edytora, ale przecież
> wiadomo, że edytorów będzie wiele! Czy jest to błąd i powinno być
> EditorsManager?
>
> A może jest to konwencja taka jak w bazach danych gdzie tabele nazywa
> się w liczbie pojedynczej?
>
> dzięki
> Szyk

Rzeczownik będzie miał postać "editor manager", "editor list" i tak w
kółko. I nie chodzi tu o konwencje informatyczne, krótki zapis (bo
wygodniej), tylko język angielski tak ma, zawsze.

Wojtek

Re: proste tłumaczenie

#27939

Author: Andrzej Jarzabek
Date: Fri, 13 May 2011 09:01

25 lines
2379 bytes

On May 12, 6:22 pm, Szyk <szyk...@o2.pl> wrote:
> Witam
>
> Mam taki problem:
> Często w kodach źródłowych spotykam się z sytuacją gdy są jakieś listy
> elementów. I tu konsternacja, bo np. lista edytorów nazywa się
> edirtorList, albo lista tagów tagList. A przecież te listy nie składają
> się z pojedynczych elementów, tylko ze zbioru, więc w moim odczuciu
> powinno się używać liczby mnogiej, czyli: editorsList i tagsList. Więc
> moje pytanie brzmi:
>
> Czy mówiąc o liście bądź zbiorze elementów, to powinno się używać liczby
> pojedynczej i określenia zbioru? np. editor list?
>
> Czy może należy używać normalnie listy mnogiej? np editors list?
>
> Albo inny przykład: EditorManager. Czyli menadżer edytora, ale przecież
> wiadomo, że edytorów będzie wiele! Czy jest to błąd i powinno być
> EditorsManager?

W języku angielskim rzeczownik stojący przed innym rzeczownikiem i
pełniący funkcję opisową jest zazwyczaj w liczbie pojedynczej,
niezależnie od tego, czy odnosi się do jednego egzemplarza czy wielu -
wynika to z kontekstu. Liczba mnoga jest dopuszczalna, ale
zdecydowanie rzadziej używana.

Re: proste tłumaczenie

#27940

Author: Mariusz Marszałkowski
Date: Fri, 13 May 2011 22:22

11 lines
1923 bytes

On 12 Maj, 19:22, Szyk <szyk...@o2.pl> wrote:
> Witam
>
> Mam taki problem:
> Często w kodach źródłowych spotykam się z sytuacją gdy są jakieś listy
> elementów. I tu konsternacja, bo np. lista edytorów nazywa się
> edirtorList, albo lista tagów tagList. A przecież te listy nie składają
Osobiscie wole uzywac najkrotszej fromy z mozliwych, albo sktotu, albo
jednego wyrazu w liczbie mnogiej: editors,tags, itd. plus wiersz
komentarza.
Pozdrawiam

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads