Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego
4 messages
4 total messages
Started by Adam
Tue, 27 Oct 2009 08:59
Dzisiejszy Dilbert :)
Author: Adam
Date: Tue, 27 Oct 2009 08:59
Date: Tue, 27 Oct 2009 08:59
6 lines
1074 bytes
1074 bytes
Hej, moze ktos podpowie jak przetlumaczyc ostatnie zdanie z dzisiejszego dilberta - dilbert.com I don't like where this is heading. dziekuje Adam
Re: Dzisiejszy Dilbert :)
Author: Felinity
Date: Tue, 27 Oct 2009 10:10
Date: Tue, 27 Oct 2009 10:10
15 lines
1170 bytes
1170 bytes
Dnia Tue, 27 Oct 2009 09:59:14 +0100, Adam napisał(a): > Hej, > moze ktos podpowie jak przetlumaczyc ostatnie zdanie z dzisiejszego > dilberta - dilbert.com > I don't like where this is heading. > dziekuje Jak ci podpowiem, że czasownik "head" to "zmierzać (w jakimś kierunku)", to sam przetłumaczysz :-) Fel z zacięciem pedagogicznym ;-) -- http://felinity.jogger.pl/
Re: Dzisiejszy Dilbert :)
Author: Adam
Date: Tue, 27 Oct 2009 11:28
Date: Tue, 27 Oct 2009 11:28
24 lines
1702 bytes
1702 bytes
"Felinity" <felinity@jabster.pl> wrote in message news:hc6gu6$b1e$2@inews.gazeta.pl... > Dnia Tue, 27 Oct 2009 09:59:14 +0100, Adam napisał(a): > >> Hej, >> moze ktos podpowie jak przetlumaczyc ostatnie zdanie z dzisiejszego >> dilberta - dilbert.com >> I don't like where this is heading. >> dziekuje > > Jak ci podpowiem, że czasownik "head" to "zmierzać (w jakimś kierunku)", > to sam przetłumaczysz :-) > no teraz ok, dziekuje :) tylko dlaczego w slowniku mam podane ze "head for - zmierzać or kierować się do" a tutaj nie ma for? Czy taka wersja tez jest prawidlowa, czy samo head + ing zalatwia temat? I don't like where this is heading for. A.
Re: Dzisiejszy Dilbert :)
Author: Felinity
Date: Tue, 27 Oct 2009 12:35
Date: Tue, 27 Oct 2009 12:35
35 lines
1880 bytes
1880 bytes
Dnia Tue, 27 Oct 2009 12:28:48 +0100, Adam napisał(a): > "Felinity" <felinity@jabster.pl> wrote in message > news:hc6gu6$b1e$2@inews.gazeta.pl... >> Dnia Tue, 27 Oct 2009 09:59:14 +0100, Adam napisał(a): >> >>> Hej, >>> moze ktos podpowie jak przetlumaczyc ostatnie zdanie z dzisiejszego >>> dilberta - dilbert.com >>> I don't like where this is heading. >>> dziekuje >> >> Jak ci podpowiem, że czasownik "head" to "zmierzać (w jakimś >> kierunku)", to sam przetłumaczysz :-) >> >> > no teraz ok, dziekuje :) > tylko dlaczego w slowniku mam podane ze "head for - zmierzać or kierować > się do" a tutaj nie ma for? Podane jest jako phrasal verb. > > Czy taka wersja tez jest prawidlowa, czy samo head + ing zalatwia temat? Tak, to wersja poprawna. "Head for" wymagałoby dopełnienia. Poza tym nie mówisz "Where are you going to?" tylko "Where are you going?" - tak analogicznie. > > I don't like where this is heading for. > Nie, źle to brzmi. Fel -- http://felinity.jogger.pl/
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads