jedno zdanie

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by pablo Wed, 14 Oct 2009 10:13

#27492

Author: pablo
Date: Wed, 14 Oct 2009 10:13

5 lines
1082 bytes

którego nie moge ugryźć, proszę o tłumaczenie
Under capitalism, men provide for themselves; while under Socialism they are 
provided for

pozdrawiam

Re: jedno zdanie

#27493

Author: Rajmund
Date: Wed, 14 Oct 2009 10:57

11 lines
1387 bytes

Użytkownik "pablo" napisał:
> którego nie moge ugryźć, proszę o tłumaczenie
> Under capitalism, men provide for themselves; while under Socialism they 
> are provided for

Niedosłownie, ale o to mniej więcej chodzi:
W kapitaliźmie ludzie sami dbają o swoje potrzeby, podczas gdy w socjaliźmie 
o ich potrzeby dba ktoś inny.

Pozdrawiam,
Rajmund

Re: jedno zdanie

#27494

Author: pablo
Date: Thu, 15 Oct 2009 06:37

14 lines
1530 bytes

Użytkownik "Rajmund" <to_nie_jest_moj@adr.es> napisał w wiadomości 
news:hb4b06$g10$1@atlantis.news.neostrada.pl...
> Użytkownik "pablo" napisał:
>> którego nie moge ugryźć, proszę o tłumaczenie
>> Under capitalism, men provide for themselves; while under Socialism they 
>> are provided for
>
> Niedosłownie, ale o to mniej więcej chodzi:
> W kapitaliźmie ludzie sami dbają o swoje potrzeby, podczas gdy w 
> socjaliźmie o ich potrzeby dba ktoś inny.
>

Wielkie dzięki

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads