Z dzisiejszego dilberta :)

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by Adam Tue, 01 Sep 2009 11:29

#27379

Author: Adam
Date: Tue, 01 Sep 2009 11:29

19 lines
1278 bytes

Witam,
mamy takie zdanie

>From that day on, all standards meetings were held in the mud of elbonia.

tzn. od tego dnia wszystkie spotkania odbywaly sie w blocie elbonii?

were held in - odbywaly sie?

pytanie czy dobrze to sobie tlumacze


pozdrawiam
Adam


ps.
elbonia - kraj wymyslony podobno przez autora Dilberta, chodzilo o Polske, 
ale nie chcial nas obrazac :)

Re: Z dzisiejszego dilberta :)

#27380

Author: Adam
Date: Tue, 01 Sep 2009 11:31

3 lines
1090 bytes

to jeszcze doloze jedno

Let's adopt ... - przyjmiemy ... (dobre tlumaczenie?).

Re: Z dzisiejszego dilberta :)

#27383

Author: Felinity
Date: Tue, 01 Sep 2009 18:06

22 lines
1165 bytes

Dnia Tue, 01 Sep 2009 13:29:42 +0200, Adam napisał(a):

> Witam,
> mamy takie zdanie
> 
> From that day on, all standards meetings were held in the mud of
> elbonia.
> 
> tzn. od tego dnia wszystkie spotkania odbywaly sie w blocie elbonii?
> 
> were held in - odbywaly sie?
> 
> pytanie czy dobrze to sobie tlumacze

Tak, dobrze.

Pozdrawiam,
Fel


-- 
http://felinity.jogger.pl/

Re: Z dzisiejszego dilberta :)

#27381

Author: Felinity
Date: Tue, 01 Sep 2009 18:10

15 lines
1049 bytes

Dnia Tue, 01 Sep 2009 13:31:11 +0200, Adam napisał(a):

> to jeszcze doloze jedno
> 
> Let's adopt ... - przyjmiemy ... (dobre tlumaczenie?).


Raczej: "Przyjmijmy", "Wprowadźmy"

Pozdrawiam,
Fel


-- 
http://felinity.jogger.pl/

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads