The furrow followed free

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by Netx Fri, 22 May 2009 12:48

#27257

Author: Netx
Date: Fri, 22 May 2009 12:48

11 lines
1197 bytes

W SuperMemo "Power Words" mam wpisane:
Pytanie: "The furrow followed free" is an example of
Odpowiedź: alliteration.
W "Power Words!" nie ma żadnych tłumaczeń więc
proszę o wyjaśnienie bo nie mam pomysłu co to może
znaczyć "The furrow followed free" ?
"Furrow" pamiętam że to bruzda po pługu lub
zmarszczenie twarzy ale w tym zdaniu to nie wiem.

Pozdrawiam,
Marek

Re: The furrow followed free

#27258

Author: Hanna Burdon
Date: Fri, 22 May 2009 15:33

21 lines
1480 bytes

Netx wrote:
> W SuperMemo "Power Words" mam wpisane:
> Pytanie: "The furrow followed free" is an example of
> Odpowiedź: alliteration.
> W "Power Words!" nie ma żadnych tłumaczeń więc
> proszę o wyjaśnienie bo nie mam pomysłu co to może
> znaczyć "The furrow followed free" ?
> "Furrow" pamiętam że to bruzda po pługu lub
> zmarszczenie twarzy ale w tym zdaniu to nie wiem.

Tutaj to jest zmarszczenie na wodzie, swobodnie powstające za statkiem. 
Angielska poezja lubi aliterację:

The fair breeze blew, the white foam flew,
The furrow followed free:
We were the first that ever burst
Into that silent sea.

Hania
-- 
There is no sin but ignorance.

Re: The furrow followed free

#27259

Author: Zbyszek
Date: Fri, 22 May 2009 18:21

15 lines
1071 bytes

Dnia 22-05-2009 o 17:33:48 Hanna Burdon <babelspamfish@poczta.onet.pl>  
napisał(a):


> The fair breeze blew, the white foam flew,
> The furrow followed free:
> We were the first that ever burst
> Into that silent sea.
>

ladne! skad sie takie bierze ?

-- 
Pozdrawiam,
Z.

Re: The furrow followed free

#27260

Author: PK
Date: Fri, 22 May 2009 19:34

22 lines
1428 bytes

Użytkownik "Zbyszek" <zbign@na_serwerzeo2.pl> napisał w wiadomości 
news:op.uucfxljyokz3rl@zbyszek-pc.zn...
> Dnia 22-05-2009 o 17:33:48 Hanna Burdon <babelspamfish@poczta.onet.pl> 
> napisał(a):
>
>
>> The fair breeze blew, the white foam flew,
>> The furrow followed free:
>> We were the first that ever burst
>> Into that silent sea.
>>
>
> ladne! skad sie takie bierze ?

The Rime of the Ancient Mariner
by Samuel Taylor Coleridge.

przeczytaj reszte,
piece of cake for you!
:-)
PK

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads