"chce mieć to z głowy"

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by PK Sat, 09 May 2009 11:55

#27214

Author: PK
Date: Sat, 09 May 2009 11:55

20 lines
1347 bytes

Dokładnie, a nie wiem gdzie to znaleźć.
Wiem ze mozna powiedzieć coś w stylu
"I would like to release my mind of sth"
tu prosiłbym o komentarz czy to jest poprawne;
ale
szukam czegoś bardzie potocznego, tak jak to brzmi po polsku, np w tym "chce 
mieć to z głowy i iśc stąd"

A może jak jest,  że jeśli:
"I have it on my mind"
to na odwrót będzie
"I have it off my mind"
albo
"I have it off my head"
???

Pomóżcie bo brak mi pewności

Thx (in advance)  for the answer..
PK

Re: "chce mieć to z głowy"

#27215

Author: Hanna Burdon
Date: Sat, 09 May 2009 12:30

32 lines
1636 bytes

PK wrote:
> Dokładnie, a nie wiem gdzie to znaleźć.
> Wiem ze mozna powiedzieć coś w stylu
> "I would like to release my mind of sth"

Nie słyszałam.

> tu prosiłbym o komentarz czy to jest poprawne;
> ale
> szukam czegoś bardzie potocznego, tak jak to brzmi po polsku, np w tym "chce 
> mieć to z głowy i iśc stąd"
> 
> A może jak jest,  że jeśli:
> "I have it on my mind"
> to na odwrót będzie
> "I have it off my mind"
> albo
> "I have it off my head"
> ???

Jeśli już, to "get it off my mind". I tu mi się Damien Rice przypomniał:
http://www.youtube.com/watch?v=5YDdcls5hNw

Inne idiomy:

I'd like to have it done and dusted.
I'd like to have it done and over with.

Hania

-- 
There is no sin but ignorance.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads