Re: Pytanko o teksty....

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #77

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#77

From: X-Ray
Date: Sun, 22 Jun 2003 00:47

25 lines
1960 bytes

Użytkownik "Jgirl" <jgirl@gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:bd2fqc$qeb$1@inews.gazeta.pl...
>
> Popieram metode w pelni, sama z niej korzystam, tylko niestety zeby
znalezc
> DOBRE napisy orginalne do filmu, to trzeba sie niezle na meczyc, bo ja
> niestety jestem juz na takim etapie nauki ze wszelkie niuanse do mnie
> docieraja i zamiast cieszyc sie filmem to mnie szlag trafia i zabieram sie
> za poprawianie napisow :)
> Pozdrawiam,
> Jgirl
>

To nie takie proste. Napisy angielskie sa po prostu rippowane z plyt DVD. A
plyty maja to do siebie, ze napisy nie do konca odpowiadaja temu, co
naprawde zostaje powiedziane w filmie, np. na skutek improwizacji aktora gdy
zapomni scenariusza ;-) Ale generalnie sa w 99% OK. Jedyny minus to to, ze
czasami synchronizacja zawodzi, bo ciezko znalezc napisy pasujace akurat do
naszej wersji filmu.



-- 
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

Technical Details

Message-ID: <bd2uba$lqu$1@inews.gazeta.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

References: <bctc3i$r4$1@inews.gazeta.pl> <bd2cc3$ile$1@inews.gazeta.pl> <bd2fqc$qeb$1@inews.gazeta.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "X-Ray" <adkow@USUN.TO.gazeta.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: Re: Pytanko o teksty....
Date: Sun, 22 Jun 2003 02:47:36 +0200
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 25
Message-ID: <bd2uba$lqu$1@inews.gazeta.pl>
References: <bctc3i$r4$1@inews.gazeta.pl> <bd2cc3$ile$1@inews.gazeta.pl> <bd2fqc$qeb$1@inews.gazeta.pl>
Reply-To: "X-Ray" <adkow@USUN.TO.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: chello062179035152.chello.pl
X-Trace: inews.gazeta.pl 1056242859 22366 62.179.35.152 (22 Jun 2003 00:47:39 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 22 Jun 2003 00:47:39 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
X-Priority: 3
X-User: adkow
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message