Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #27931Re: The Passive Voice - pomoc w przetłumaczeniu zdań
From: Marcin Szumilas
Date: Sun, 01 May 2011 15:17
Date: Sun, 01 May 2011 15:17
19 lines
1706 bytes
1706 bytes
Quoted: Adam (tooposh@[usunto]gazeta.pl) in news:taunr65ea47tqv9sjp548v6app1gkrjv54@4ax.com > 1. She is said to visit us every day. > 2. She is said to be visiting us next week. > 3. She is siad to have visited us last week. 1. = People say that she visits us every day. 2. = People say that she is visiting us next week. 3. = People say that she visited us last week. Należy mieć na uwadze, że "said to have vited" jest odpowiednikiem zarówno "she visited", jak i "she has visited", ale w tym wypadku tylko "she visited". Pozdrawiam, Marcin Sz.
Technical Details
Message-ID:
<ipjtk7$o76$1@news.onet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!feeder.erje.net!feeder.news-service.com!feeder2.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.242.MISMATCH!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!news.onet.pl!.POSTED!not-for-mailReferences:
<taunr65ea47tqv9sjp548v6app1gkrjv54@4ax.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!feeder.erje.net!feeder.news-service.com!feeder2.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.242.MISMATCH!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!news.onet.pl!.POSTED!not-for-mail From: "Marcin Szumilas" <mcszumi@poczta.onet.pl> Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Subject: Re: The Passive Voice - pomoc w przetłumaczeniu zdań Date: Sun, 1 May 2011 17:17:44 +0200 Organization: http://onet.pl Lines: 20 Message-ID: <ipjtk7$o76$1@news.onet.pl> References: <taunr65ea47tqv9sjp548v6app1gkrjv54@4ax.com> NNTP-Posting-Host: public94729.xdsl.centertel.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.onet.pl 1304263111 24806 188.47.242.9 (1 May 2011 15:18:31 GMT) X-Complaints-To: niusy@onet.pl NNTP-Posting-Date: Sun, 1 May 2011 15:18:31 +0000 (UTC) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6090 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit