ang>pol: ostro wylajtowany?

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #27792

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#27792

From: geos
Date: Thu, 26 Aug 2010 12:39

19 lines
1446 bytes

witam,

istnieje sobie forum pasjonatów lekkich rowerów. zajmują się m.in. 
"odchudzaniem" standardowych części rowerowych poprzez ich dodatkowe 
drążenie, wiercenie, ścieranie itp.

wpadli na pomysł, aby zrobić sobie koszuli forumowe, które oddawałyby 
ducha tej pasji i jest pewien problem ze sloganem.

znane mi określenie, że coś jest "ostro wylajtowane" (w rozumieniu 
zbicia wagi przedmiotu do granic rozsądku/możliwości) to "badly lightened".

czy poprawne jest użycie "heavily lightened" aby wykorzystać grę słów w 
celu przekazanie tego samego inaczej?

pozdrawiam,
geos

FUT: pl.hum.tlumaczenia

Technical Details

Message-ID: <i55nal$cot$1@news.task.gda.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!plix.pl!newsfeed1.plix.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.task.gda.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!plix.pl!newsfeed1.plix.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.task.gda.pl!not-for-mail
From: geos <geos@nowhere.invalid>
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia,alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: ang>pol: ostro wylajtowany?
Followup-To: pl.hum.tlumaczenia
Date: Thu, 26 Aug 2010 14:39:50 +0200
Organization: CI TASK http://www.task.gda.pl/
Lines: 19
Message-ID: <i55nal$cot$1@news.task.gda.pl>
NNTP-Posting-Host: host-44-245.spray.net.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: news.task.gda.pl 1282826389 13085 83.143.44.245 (26 Aug 2010 12:39:49 GMT)
X-Complaints-To: abuse@news.task.gda.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 26 Aug 2010 12:39:49 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit