🚀 go-pugleaf

On Fri, 12 Mar 2010 14:15:04 +0100
"Dariusz Borowski" <dariusz@spamowi_mowie_nie.pl> wrote:

> Witam,
> 
> [...]
> there's no such thing - nie ma czegoś takiego, coś takiego nie
> I've never heard of such a thing.
> Anna Borowska

Jeśli thing = guitar;

Is there a guitar in this classroom? [desygnacja niewybiórcza]
No guitar, Sir [desygnacja niewybiórcza] 
No = "not a" w tym wypadku

No (such) thing [desygnacja niewybiórcza]
Brak przedimka nie jest absolutny, przedimek tutaj istnieje lecz nazywa
się przedimkiem zerowym, niewyrażonym formą słowną.


Tak więc zaimek "such" niczego tutaj nie wnosi w zasadę stosowania
przedimka nieokreślonego czy też zerowego.



I've never heard of such a thing.
Zachodzi tutaj [desygnacja wybiórcza], która wymaga przedimka "a/an".
I have seen a green guitar. [desygnacja wybiórcza]
I have never seen such a guitar. [desygnacja wybiórcza]

I znowu zaimek przymiotny "such" niczego tutaj nie wniósł względem
konieczności zastosowania przedimka nieokreślonego.
Zastosowanie przedimków zerowego, (nie)określonego zależy od tego o
jakim desygnacie jest mowa w zdaniu. A desygnat może należeć tylko do
jednej z pięciu kategorii.

pzdr
Agryppa