Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #27608Re: Podwójne znaczenie zdania? Czy na pewno
From: Janusz Pawlinka
Date: Mon, 18 Jan 2010 15:31
Date: Mon, 18 Jan 2010 15:31
28 lines
2249 bytes
2249 bytes
Użytkownik "Hanna Burdon" <babelspamfish@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:hil49l$9d8$1@news.onet.pl... > emilton wrote: >> Witam, >> >> Nie wiem jak przetłumaczyć zdanie: >> >> In the future I kindly ask you to talk with Adam, and not neither Ben >> or us directly. >> >> Pierwsza część zdania jest zrozumiała - uprzejmie proszę by rozmawiać >> z Adamem >> Dalej zaczyna się dla mnie kłopot bo nie wiem czy "z nami >> bezpośrednio" można się kontaktować czy też nie można. > > Nie można. A że to grupa dla uczących się angielskiego, to na wszelki > wypadek dopowiem, że zdanie jest niepoprawne: nie można użyć podwójnego > zaprzeczenia "not neither". Powinno być: "and neither Ben or us" bądź "and > not Ben or us". A tak naprawdę jeszcze lepiej: "and not directly with Ben > or us". > A nie powinna to być raczej konstrukcja 'neither .... _n_or ...' ? -- -- ============================== Janusz Pawlinka
Technical Details
Message-ID:
<hj1vhp$edd$1@nemesis.news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder3.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mailReferences:
<097b4ee5-28fd-481b-8cba-00a0ae9b7691@z41g2000yqz.googlegroups.com> <hil49l$9d8$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder3.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mail From: "Janusz Pawlinka" <j.pawlinka@wasko.pl> Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Subject: Re: Podwójne znaczenie zdania? Czy na pewno Date: Mon, 18 Jan 2010 16:31:38 +0100 Organization: TP - http://www.tp.pl/ Lines: 30 Message-ID: <hj1vhp$edd$1@nemesis.news.neostrada.pl> References: <097b4ee5-28fd-481b-8cba-00a0ae9b7691@z41g2000yqz.googlegroups.com> <hil49l$9d8$1@news.onet.pl> NNTP-Posting-Host: nat-132.wasko.pl X-Trace: nemesis.news.neostrada.pl 1263829369 14765 193.178.240.132 (18 Jan 2010 15:42:49 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.neostrada.pl NNTP-Posting-Date: Mon, 18 Jan 2010 15:42:49 +0000 (UTC) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579 X-RFC2646: Format=Flowed; Response MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit