Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #27453Re: Pytanie - Its / His
From: Dysiek
Date: Sat, 26 Sep 2009 10:35
Date: Sat, 26 Sep 2009 10:35
22 lines
2051 bytes
2051 bytes
>>>> Hmmm, obie. >>>> Jezeli nie znasz plci psa to jest it,a jezeli juz wiesz czy to on czy >>>> ona to he/she jest OK. >> >> >> Hmm ja bym uzasadnial inaczej. Its uzywamy kiedy mowimy o rzeczach i >> zwierzetach - wiec pasuje do psa. Natomiast jezeli traktujemy psa jako >> czlonka rodziny to mozna uzyc his. > > Anglicy często mówią "his", kiedy nie znają płci zwierzęcia, np. wiewiórka > w parku czy latająca po pokoju mucha to dla nich często "he". Natomiast w > przypadku pieska raczej wypadałoby wiedzieć, jakiej jest płci, albo użyć > "its". Ja tam tez twierdze, ze obie formy sa poprawne i zalezy to glownie od podejscia i kontekstu, ale ostatnio nauczycielka podkreslila dziecku blad w zdaniach: I have a dog. His name is Burek. Kazala zastapic his slowem The dog's name is Burek. Fakt, ze the dog's name is Burek jest takze poprawne, ale w pierwowzorze tez bylo dobrze. Pozdrawiam Dysiek
Technical Details
Message-ID:
<h9kqqd$1fd$1@inews.gazeta.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mailReferences:
<h9j8id$7br$1@inews.gazeta.pl> <6e528b60-1b28-488a-85b6-3c3bc0aecb0b@l31g2000vbp.googlegroups.com> <h9kffm$ngu$1@inews.gazeta.pl> <h9kkjl$upp$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail From: "Dysiek" <brak@brak.pl> Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Subject: Re: Pytanie - Its / His Date: Sat, 26 Sep 2009 12:35:54 +0200 Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl" Lines: 24 Message-ID: <h9kqqd$1fd$1@inews.gazeta.pl> References: <h9j8id$7br$1@inews.gazeta.pl> <6e528b60-1b28-488a-85b6-3c3bc0aecb0b@l31g2000vbp.googlegroups.com> <h9kffm$ngu$1@inews.gazeta.pl> <h9kkjl$upp$1@news.onet.pl> NNTP-Posting-Host: acdo159.neoplus.adsl.tpnet.pl X-Trace: inews.gazeta.pl 1253961357 1517 83.9.164.159 (26 Sep 2009 10:35:57 GMT) X-Complaints-To: usenet@agora.pl NNTP-Posting-Date: Sat, 26 Sep 2009 10:35:57 +0000 (UTC) X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180 X-Priority: 3 X-RFC2646: Format=Flowed; Response X-User: pi_xa X-Antivirus: avast! (VPS 090926-0, 2009-09-26), Outbound message X-MSMail-Priority: Normal X-Antivirus-Status: Clean X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit