🚀 go-pugleaf

Dnia Fri, 25 Sep 2009 08:43:05 +0200, pablo napisał(a):

> Witam,
> oglądam ostatnio wszystkie sezony Battlestar Galactica z anglielskim
> subtitle (polski niedostępny). Pytanie dotyczy komend. Mianowicie kiedy
> wysoki rangą oficer wchodzi do pomiedzczenia z grupą szeregowców którzy
> stają w tym momencie na baczność, rzuca "at ease" Ale kiedy salutują mu
> kiedy spotyka ich pojedynczo komenda brzmi "as you were".
> Domyślam się, że obydwie dotyczą komendy "spocznij" ale do końca nie mam
> pewności.
> Ktoś może rozwinąć temat?

"As you were" jest używane bardziej w znaczeniu "kontynuuj(cie) swoje 
zajęcia", kiedy niżsi rangą są czymś zajęci i/lub na statkach, czy w 
wąskich przejściach, kiedy salutowanie i stawanie na baczność tamuje ruch.
"At ease" to w sytuacji, gdy stoi formacja/grupa i nie zajmuje się niczym 
innym w tym czasie.

Nie oglądam "Battlestar Galactica", ale "JAG", też występują te komendy w 
takich właśnie kontekstach.

HTH,
Fel

-- 
http://felinity.jogger.pl/