Re: Gry z neta (po polsku)

Article View: alt.pl.gry

Article #4362

#4362

From: Piotr Borowiec
Date: Sat, 31 May 2003 15:42

17 lines
1744 bytes

z ta wygoda to nie do konca prawda. wyszlo tak ze po polsku mowie prawie tak
dobrze jak po angielsku ;) widzialem nie jedna spolonizowana wersje gier
anglojezycznych i przyznam ze efekto po tlumaczeniu i przeczytaniu przez
wybitnych aktorow polskich byl gorszy w najlepszej produkcji niz kiepskiej
jakosci oryginal.

lokalizacja gier w naszym kraju wyglada bardzo zle. tlumaczenia sa bardzo
slabe, czasami miewam wrazenie zepracy podejmuja sie osoby nie
kwalifikowane.

co wiecej kostrukcje jezykowe czasami nie pozwalaja na odzwierciedlenie idei
czy dowcipow z oryginalu.

i na koniec, uwazam ze juz lepiej posluchac, nie rozumiejac do konca
wszystkeigo, w naturalnym jezyku, cieszac sie piekna modulacja, glosem i
intonacja, niz sluchac jak jakis facet z betonowa tchawica probuje cos
czytac z kartki ktora widzi pierwszy raz w zyciu

Technical Details

Message-ID: <bbaij0$v1r$1@news.lublin.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!lublin.pl!news.lublin.pl!not-for-mail

References: <bb7g88$9dq$1@nemesis.news.tpi.pl> <bb82t0$7uc$1@news.lublin.pl> <bba16o$6su$1@nemesis.news.tpi.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!lublin.pl!news.lublin.pl!not-for-mail
From: "Piotr Borowiec" <ursus250@poczta.onet.pl>
Newsgroups: alt.pl.gry
Subject: Re: Gry z neta (po polsku)
Date: Sat, 31 May 2003 17:42:51 +0200
Organization: lubman
Lines: 19
Message-ID: <bbaij0$v1r$1@news.lublin.pl>
References: <bb7g88$9dq$1@nemesis.news.tpi.pl> <bb82t0$7uc$1@news.lublin.pl> <bba16o$6su$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 212.182.93.130
X-Trace: news.lublin.pl 1054395809 31803 212.182.93.130 (31 May 2003 15:43:29 GMT)
X-Complaints-To: abuse@news.lublin.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 31 May 2003 15:43:29 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message