🚀 go-pugleaf

http://www.mandrakelinux.com/en/pr-releaseprocess.php3

Pozwalam sobie zamieścić przekład obszernych fragmentów:

***Znaczące zmiany w procesie rozwijania Linuksa Mandrake***

Altadena, CA; Paris, France; February, 2nd 2004 - w dniu dzisiejszym
MandrakeSoft zapowiedziało poważne zmiany w sposobie, w jaki w przyszłości
dystrybucje Linuksa Mandrake będą opracowywane i publikowane. Celem tych
zmian jest doprowadzenie właściwości systemu na najwyższy poziom jak
również podniesienie jakości nowych produkcji. Ten nowy model publikacji
zostanie zastosowany dla nadchodzącego wydania Linuksa Mandrake 10.0. 

Stary model rozwoju:

[ciach. Wszyscy wiemy jak było. Fima wyciągnęła wnioski.]

W rezultacie, MandrakeSoft zdecydowało się rozwinąć dotychczasowy Cooker
oparty na modelu Open Source i stawia na podwyższenie jakości produktów.
Nowy model rozwoju powinien odpowiadać zarówno tym, którzy chcieliby
wprowadzenia innowacji najwcześniej jak to możliwe, nawet ryzykując
związane z tym problemy, jak też i tym, którzy wola zaczekać i preferują
najwyższą jakość. 

Nowy model rozwoju wydań:

Nowy model rozwoju utrzymany jest w duchu utrzymania dystrybucji o kształcie
podobnym do tego, jaki był w przeszłości; będzie się ona nazywała teraz
"Mandrake Linux Społeczny". Będą to regularne wydania oparte na Cookerze,
przechodzące przez tradycyjny proces wydań testowych (i raportowania błędów
przez społeczność testujących, przyp. tłum.)
Dodatkowo, od teraz, druga wersja "solidna-jak-skała" nazywająca się
"Mandrake Linux Oficjalny" będzie wydawana w dwa lub trzy miesiące po
wydaniu "Społecznym". Ta nowa wersja będzie już zawierała wszystkie
poprawki nałożone na wydanie pierwotne i dzięki temu będzie wyjątkowo
solidna i wolna od problemów. Wydanie "Społeczne" będzie idealne dla tych,
którzy pragną "najnowszego i najlepszego" podczas gdy drugie wydanie
"Oficjalne" będzie doskonałe dla tych, którzy wolą zaczekać i uniknąć
potencjalnych niedoskonałości. 

Proces rozwoju naszego następnego wydania głównego Mandrake Linux 10.0
będzie wyglądał w sposób następujący:

1) Po tradycyjnym usuwaniu błędów przez kilka wydań Beta i RC, wersja
końcowa "Mandrake Linux 10.0 Społeczny" zostanie opublikowana w
Lutym/Marcu. Ta wersja będzie do pobrania z FTP oraz dostępna na DVD w
sklepach internetowych. 

2) Następnie zostanie utworzone drzewo "Linuksa Mandrake 10.0 Stabilnego"
opartego na "LM Społecznym". Poprawki bezpieczeństwa oraz poprawki błędów
będą nakładane na to drzewo i będzie ono publicznie dostępne na bieżąco. 

3) Dwa lub trzy miesiące później, w Kwietniu/Maju z drzewa "LM Stabilnego"
zostanie utworzone drzewo "Mandrake Linux 10.0 Official". Zostanie ono
"zapakowane" pod postacią kilku produktów, takich jak na przykład "Mandrake
Linux PowerPack". Obrazy iso "Mandrake 10.0 Official ISO" będą dostępne od
razu dla członków Mandrake Club i developerów; następnie, po krótkim czasie
"Mandrake Linux 10.0 Official Download Edition" zostanie udostępnione na
publicznych serwerach FTP. 

[...]

[Dodam jeszcze, że niedawno w innym wywiadzie jeden z szefów MandrakeSoft
zapowiedział, że w przyszłości wydania "Społeczne" będą wychodziły w
dotychczasowym rytmie co pół roku wiosna/jesień, natomiast wydania "główne"
czy też "oficjalne" będą się ukazywały co 18 miesięcy. Chodzi o obniżenie
uciążliwości zmiany systemów w firmach. przyp.tłum.] 


Dodatkowe informacje:

# The home of the "Cooker" community:
 http://www.mandrakelinux.com/en/cookerdevel.php3 

# The Mandrake Linux Cooker Wiki:
 http://qa.mandrakesoft.com/wiki 

# Mandrake Linux 10.0 Beta page:
 http://www.mandrakelinux.com/en/100beta.php3 

# Mandrake Linux Bugzilla:
 http://qa.mandrakesoft.com/ 
-- 
narazicho, Zbycho 

"The Buddha is not only to be found in petals on flowers, but also on the
console of the computer."
     from the book 'Zen and the Art of Motorcycle Maintenance'