Article View: alt.games.lucas-arts.monkey-island
Article #237382Re: [ot] yet another one!! will this nightmare ever stop?!
From: ervaqre
Date: Wed, 26 Mar 2008 11:48
Date: Wed, 26 Mar 2008 11:48
26 lines
2281 bytes
2281 bytes
DG is a real pirate: > There's a time and space constraint in subtitles. So they tend to come > up with shortened alternatives. Something that would be best translated > as "For once keep your big mouth shut, Puk!" could become just "Shut up, > Puk!". If the big mouth isn't a plot point or has any importance in the > rest of the story this isn't a problem. Well, in this case it was more like: "Sut mine rådne løg! Knep! Tudefjæs!! Spasser!! Søslange! Du ligner en ged og du lugter af tis! Du er en kaempe bunke lorte lort! Du lugter af gammel havmåge fisse! Jeg kneppede din mor igår! Knækbrød! Smørrebrød!!!" being subtitles as: "Shut up, Puk!" With "Shut up, Puck!" getting way too much screen time. > Alternatively you could just learn Danish. Do I look like a savage to you? -- ervaqre, the lone usenet wanderer
Technical Details
Message-ID:
<fsdd72$nh6$2@registered.motzarella.org>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!number1.nntp.dca.giganews.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.albasani.net!news.motzarella.org!motzarella.org!not-for-mailReferences:
<fr47ri$j4g$4@registered.motzarella.org> <vthbt3dhkijag70fd199v1ce97bu2fthkn@4ax.com> <frk9ii$jjp$5@registered.motzarella.org> <vmost3tl3r3u87m3pfa7icj939v603ln19@4ax.com> <froobp$hel$2@registered.motzarella.org> <ob20u3hu9ad0t9nemqsdc0p39sskjj39sb@4ax.com> <frrb73$42v$3@registered.motzarella.org> <frreub$bnf$1@registered.motzarella.org>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!number1.nntp.dca.giganews.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.albasani.net!news.motzarella.org!motzarella.org!not-for-mail From: ervaqre <me@privacy.net> Newsgroups: alt.games.lucas-arts.monkey-island Subject: Re: [ot] yet another one!! will this nightmare ever stop?! Date: Wed, 26 Mar 2008 11:48:50 +0000 (UTC) Organization: A noiseless patient Spider Lines: 26 Message-ID: <fsdd72$nh6$2@registered.motzarella.org> References: <fr47ri$j4g$4@registered.motzarella.org> <vthbt3dhkijag70fd199v1ce97bu2fthkn@4ax.com> <frk9ii$jjp$5@registered.motzarella.org> <vmost3tl3r3u87m3pfa7icj939v603ln19@4ax.com> <froobp$hel$2@registered.motzarella.org> <ob20u3hu9ad0t9nemqsdc0p39sskjj39sb@4ax.com> <frrb73$42v$3@registered.motzarella.org> <frreub$bnf$1@registered.motzarella.org> Mime-Version: 1.0 X-Trace: reader.motzarella.org U2FsdGVkX1/X5MIuaaiJ0D7TfhbVkTepOSheTvjAecDOfidPvvIZqglY1BZgPhQq8H6lbUjHxPg73gCPi5WjnAqSUc60gt7hMUM3/yU9PIG80e5G6f2PrjckhsNVTCQIaY/lLwW3eKs= X-Complaints-To: Please send complaints to abuse@motzarella.org with full headers NNTP-Posting-Date: Wed, 26 Mar 2008 11:48:50 +0000 (UTC) X-Auth-Sender: U2FsdGVkX1/RQj4OpGlYNAArZrSJVhI0x/FMv1dWyQU= Cancel-Lock: sha1:gWblnStvPmYid5kKI7q68fKFl0M= User-Agent: Pan/0.132 (Waxed in Black) Bytes: 2326 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit